作者さんは読んではならない あなたの小説力チェーック！

Answer08

■結果説明■

　これは全て、正解だろうと不正解だろうと、関係ありません。

　英語の問題を出しているのではなく、小説力のチェックです。

　これだと単なる雑学クイズですから。本当ならば前後文も乗せて、文脈の雰囲気から読み解くのが筋です。

　ならば、実際に解かれて、答えを見て、どう思われるかを主題とします。

　かなり自論が入っていますが、文章力を上げるのに一番いいのは、翻訳してみることです。自分も拙作で外国語をたまに使いますが、意訳に神経遣うようになって、多少マシになったと思いますので。

　インターネットの自動翻訳があまりアテにならないのはご存知でしょう。理解できる訳文を作るだけでも、結構手間です。その上で不自然ではなく、日常会話らしい訳にするセンスを問われると、かなり難しいです。

　しかし、それらは小説を作る基礎と同じです。構文能力、編集能力が絶対的に問われますし、その上でセンスも求められるのですから。

　外国語の意訳ができず、直訳しかできない人は、小説でも同じ内容で躓（つまづ）きます。

　出題したのは一筋縄では理解できない、英語ならではの表現、あるいは日本語訳です。

①　It's a piece of cake.

　これは聞いたことがある人もいると思います。英語の授業で雑学的に教える先生もいるでしょうし、あるマンガでも使われていました。

　直訳は『一切れのケーキ』ですが、意訳は『楽勝』『朝飯前』です。

②　cut the cheese.

　直訳は『チーズを切る』ですが、『おなら（をする）』の婉曲表現です。

　日本で『トイレ』と言わず『お手洗い』『化粧直し』『お花摘み（厳密には屋外のみ）』などと言うようなものです。fart（おなら）は下品な表現とされるので、他にもbreak wind（風を吹かせる）pass air（空気を出す）なんて言い回しもあります。

③　The early bird catches a worm.

(※七瀬杏様の指摘を受けて修正。ありがとうございました)

　直訳は『朝早い鳥は虫を捕まえる』ですが、これは諺（ことわざ）です。

　日本では『早起きは三文の徳』に相当します。

④　After a storm comes a calm.

　直訳すれば『嵐の後には凪（なぎ）が来る』。

　日本では『雨降って地固まる』に相当します。

⑤　Here's looking at you, kid.

　このセリフが出てくる映画「カサブランカ」は相当古い作品で、英文ではご存知ない方もいるでしょうが、和訳は有名なのでご存知でしょう。　

　脚本の英和対訳では『君を見つめることに乾杯、カワイコちゃん』という直訳が注意書きで入っているそうです。

　実際に字幕に出てくるのは『君の瞳に乾杯』です。

⑥　Tomorrow is another day.

　これもご存知の方も多いのではないかと。小説、あるいは映画「風と共に去りぬ」の、有名なセリフです。

　直訳は『明日は別の日』ですが、ヒロインの最後のセリフということで、映画が日本語訳される際にセンスある意訳がされています。

　『明日は明日の風が吹く』です。最近は『明日という日がある』という訳も使われるそうですが。

　正解を知って、どう思われたでしょう？

　『ンなモンわかるか！』と思われた方、ごく普通の感覚です。

　しかしモノ書きとしても凡才止まりです。

　不満だけでなく、関心などで心を動かすことができている方は、成長の余地があります。自分に足りないものを自覚し、吸収する素直さがあるということですから。

■改善■

　目的そのものが読んだ方任せなので、いつもアバウトなことしか書いていない改善事項なんて、今回はなしです。