2026年11月8日 18:04
Brouillonへの応援コメント
こんばんはフランス語ができないもので、AI先生の翻訳にたよりましたなので、ちょっと原詩のイメージとはちがうかもしれませんが「厭わしい血の呪縛のようなものを幻のなかに溶かす感じ」が、印象的でした
作者からの返信
・みすみ・さんこんばんはAI先生のお手を煩わせてしまいましたねそれでも、そんな風にして読んでくださったことに、嬉しさと申し訳なさを覚えますありがとうございますPuisse une petite étoile, tendre et douce, poser les yeux sur votre sincérité.
Brouillonへの応援コメント
こんばんは
フランス語ができないもので、AI先生の翻訳にたよりました
なので、ちょっと原詩のイメージとはちがうかもしれませんが
「厭わしい血の呪縛のようなものを幻のなかに溶かす感じ」
が、印象的でした
作者からの返信
・みすみ・さん
こんばんは
AI先生のお手を煩わせてしまいましたね
それでも、そんな風にして読んでくださったことに、嬉しさと申し訳なさを覚えます
ありがとうございます
Puisse une petite étoile, tendre et douce, poser les yeux sur votre sincérité.