第4話 era と errorへの応援コメント
私も英語は実用レベルではありません。一方で、実は長女が物流の現場で英語で仕事をしています。彼女には、3回ほど短期留学(高校時代に1ヵ月、大学時代に1ヵ月ずつ)はさせましたが、がっつり留学はしていません。英語教室に行かせたこともありませんし、英文科の出身でもありません。でもネイティブレベルの英語を習得しました。次女にも同じ環境を設定しましたが、次女は私と同じ程度にしか上達しませんでした。
一方で私は一生懸命英語を勉強しましたが、日常英会話レベルにとどまっています。何が違うんだろう。頭の作り？(これを言ってしまうと、元も子もないですね。)
作者からの返信
本当に何が違うんでしょうね。まあ、私じゃなくても、しっかりできる人がいれば問題ない。
託される側じゃなくて託す側になります。託せるものがあればの話ですが。
ありがとうございます。
編集済
第3話 king と kind の i の違いへの応援コメント
queue
「キュー」と読むためだけに、なぜこんなに文字が必要なのか？
行列みたいな列を表し、単語ってやたら数が多くて、区別も多いので、やだなと思っている上にこの謎の文字の並びです。
作者からの返信
cue, kew, queue.
オバケのQ？
三本立ての気分です。
ありがとうございます。
編集済
第1話 スプリットダイグラフのイライラ具合への応援コメント
面白い分析と思いました
私は発音しない子音に苦労しました
例えばhonour、know、knife、debt等々
なぜ発音しないのにその文字が入っているのか、何か理由があるんでしょうね
日本語で発音しない文字ってないですよね
作者からの返信
小さな「っ」は、発音しませんが発音に関係ある文字。漢字表記まで含めれば、和泉の和は発音しません。五右衛門の右は発音しません。日本語はおそろしいです。
ありがとうございます。
第2話 「罠にハマるべくしてハマった」明確な理由への応援コメント
＞chaosはチャオズだと思った
見事に引っかかりました！私もそう思った！
なんでこれがカオスになるんだろうって中学生か高校生の私は思った記憶があります。
作者からの返信
英語こそがカオスそのものです。いまは、プロレスの団体でケイオスというのがあるらしいので読める人もいるかもしれませんけど。
ありがとうございます。
第1話 スプリットダイグラフのイライラ具合への応援コメント
Eight、 fightなどのgh。
Write などのwr。
Psychology などのpはローマ字を先に習った日本人には受け入れにくいですねー！
作者からの返信
なじめなかったです。読まない文字のルールに合致していれば、まだいいほうですね。laughみたいな不規則な綴り字をなんとかしてほしいです。
ありがとうございます。
第1話 スプリットダイグラフのイライラ具合への応援コメント
「hour」の「h」を読まないとか。これはフランス語からの影響なのでしょうが。よくフランス人が英語を読むと、やたら「h」を省略する人がいる、とか聞いたことがあります。
後、発音ではないですが、一つの表現に複数の意味があるのがややこしいです。
例えば、「be to 動詞」の用法。「予定」「義務・命令」「可能」「運命」「意図・目的」の5通りの意味があり、どれに当たるかは、前後の文章を読まないと、少なくとも私にはわからないです。
「You are to finish homework today」と書いてあっても、私には、「今日中に宿題を終わらなければいけない」のか「あなたなら今日中に宿題を終わらせることができる」のか、前後の文章を読まないとわかりませんもんね。
Geminiは「～することは、レールの上に乗っている」と言うニュアンスなので、そう考えれば、意訳できると言っておりました。
上記の場合ですと「あなたは今日宿題をするレールに乗っている」ということで、後は前後の文章で「予定」なのか、「義務」なのか、「可能」はたまた「運命」なのか、判断しろ、と言うことみたいです。
（確か、「意図・目的」の場合は、大抵「if 」が先頭につく条件文の場合がほとんどだと、記憶しております）
作者からの返信
フランス語の癖が出てしまうのでしょうね。
わからないときは漠然と「することになっているはず」みたいに思ってやり過ごしたいです。toは、やはり方向なのかな。レールに乗っているから、進むのかな？
ありがとうございます。
第5話 「過去形の語尾がない変な英語」の正体への応援コメント
シンガポールに遊びに行くと、了(ラ)がとりあえず語尾についてくる英語をいっぱい聞きます。そういうことか。
作者からの返信
やはりそうだったのですね。
ありがとうございます。