コメントありがとうございます。

おそらく、おっしゃる通り「手で使う紙」だから「手紙」なのだろうと思います。「トイレットペーパー」なるものができる前は、便器そばに紙を置いて、一枚ずつ使っていただろうと思うので、そこから「手紙」と言われ続けているのでは、と勝手に推測しています。

「先生」も中国語では、一般男性の呼称「～さん」にあたるそうで、日本語の「先生」は「老師」というそうです。

同じ文字を使っていても、意味が異なるのは面白くもあり、誤解の元でもあり、難しいところですね。

コメントありがとうございます。

中国から来た「漢字」なのに、日本と中国で「意味が違う」というものはいくつもあるようです。面白いなぁ、と思います。