これはいい試みですね
岩波文庫や学術文庫も訳が古くて読みにくい名著も多いですからね