フールじゃないっけ？

誤字と言いたいけど、すでに沢山使用されているので、情報として


おかしな造語「バトル・ロワイヤル」「バトロワ」

「バトル・ロイヤル（battle royal）」の「ロイヤル（royal）」だけをフランス語読みしたもの。

「バトル・ロワイアル」は高見広春氏の同名小説『バトル・ロワイアル』を原作として、2000年に公開された日本映画です。

　英語　「battle」　バトル
　フランス語　「bataille」　バタイユ

　英語　「royal」　ロイヤル
　フランス語　「royale」　ロワイヤル

いろんな場面でカタカナ英語化している中で、
「バトル(英語)・ロワイヤル(フランス語)」の形からなる造語、
かつ映画の影響による誤用から広まったもの。



どうしてもロワイヤルを使いたい場合は、気にせず使えばいいとは思います。
まぁ、私のように変なとこに細かいヤツが突っ込んできたら一言
「造語です」でok。