ぞのじ

在中国有一种治疗冻疮的方法比较有效果。
在夏天，使用生姜切片，反复涂抹冬天时候生冻疮的部位。直到涂抹的位置发热为止。这样每天涂抹一次，夏天结束后停止，第二年冬天的时候就不会再有冻疮了。
当然如果能加入一些红花、细辛、通草、白术这些活血的药物效果更好。




中国では凍傷を治療する方法が効果的だ。
夏には生姜スライスを使用し、冬に凍傷ができる部位を繰り返し塗布する。塗った位置が熱くなるまで。これで1日1回塗布し、夏が終わると停止し、翌年の冬には凍傷がなくなる。
もちろん紅花、細辛、通草、白術などの活血薬を加えることができれば効果的です。

なるほど。夏の時点で私の足の指は凍瘡になるつもりだったのか...。

来年の今頃に、【そうして作者は、凍瘡にはならなかった】と、近況ノートをあげるのですね。

@bailimuさん、教えて頂き有難う御座います！！

对不起。这是中医的理论。冬天的病症，夏天来医治。
冻疮的生成是因为身体末梢血液循环不畅通造成的。所以，当出现冻疮的时候，很容易每个冬天都会连续在同一个位置出现。
冬天的时候，冻疮出现的时候治疗的话，很容易损伤皮肤，造成二次伤害。所以要夏天去医治。笑
对不起，因为我不懂日语，是通过翻译软件来读这个网站的内容的。所以可能有时候翻译会错误。
也许会有些误会，对不起了。




すみません。これは漢方医の理論です。冬の病気は、夏に治す。
凍傷の生成は、体の末梢の血行が悪いことによるものだ。だから、凍傷ができたときは、冬ごとに同じ位置に連続して現れることが容易です。
冬の間、凍傷ができたときに治療すると、皮膚を傷つけやすくなり、二次ダメージを与えやすくなります。だから夏に治療に行きます。笑う
申し訳ありませんが、私は日本語が分からないので、翻訳ソフトを通じてこのサイトの内容を読んでいます。だから翻訳が間違っていることがあるかもしれません。
誤解しているかもしれませんが、申し訳ありません。

それでも、ありがとうございます、です。

今天终于拜读完了您的这篇作品！
这才发现，在读之前就已经在您的这个笔记下留言了。
读完这个作品后，我一直心绪难平。
也许算是巧合。我曾经也写过一篇类似设定的故事。不过字数更少一些，只有一千多个汉字。
同样是丈夫选择原谅。
不过，也许是国情的不同。我最终设定的是丈夫去世后，知道“秘密”的是丈夫的父母。丈夫的父母决定守护这个“秘密”直到最后孩子幸福的成年并结婚。
对于中国来说，血脉传承是十分重要的事情！如果妻子生的孩子不是自己的，那么十分可怕！当时我就在考虑，如果相爱的夫妻两人。妻子无意间犯错了，生了别人的孩子。丈夫的家族会原谅吗？如果原谅的话，会以什么形式去做。于是写了那个故事。
这点和您的作品又有了根本上的不同。您的故事更多的是描绘夫妻之间爱的不对等关系。
真的是太有趣了！
尤其是后面几章的故事。国情不同，故事的走向完全不一样。
我学到了很多！谢谢您的作品！




今日はやっとこの作品を拝見しました！
これで気づいたのですが、読む前からこのメモにコメントしていました。
この作品を読んでから、私はずっと気持ちが落ち着かなかった。
偶然の一致かもしれない。私も同じような設定の話を書いたことがあります。しかし、文字数はもっと少なく、千以上の漢字しかありません。
同じく夫が許しを選んだ。
でも、国情の違いかもしれません。私が最終的に設定したのは夫が亡くなった後、「秘密」を知っているのは夫の両親です。夫の両親は、この「秘密」を最後まで子供の幸せな成人を守り結婚することにした。
中国にとって、血脈伝承は非常に重要なことだ！もし妻が産んだ子供が自分のものでなければ、とても恐ろしい！もし愛し合っている夫婦が2人だったらと考えていました。妻はうっかりミスをして、他人の子供を産んだ。夫の家族は許してくれるだろうか。許せば、どんな形でやるのか。そこでその話を書きました。
これはあなたの作品とはまた根本的に違います。あなたの物語は、夫婦間の愛の違いなどを描くことが多い。
本当に面白かった！
特に後の数章の物語。国情が違えば、物語の行方は全く違う。
勉強になりました！作品をありがとうございました！