「スポーツ」をこなれた日本語に訳せるか

 sportとはどういう意味かと問われて、うまく答えられる人は少ないだろう。

 運動競技と訳してしまうと、大事なニュアンスが抜けてしまう。


 日本でスポーツと言う言葉が定着したのは昭和以降であり、それ以前は運動、競技などと呼んでいた。

 また、長い間、体育(physical education)と区別されずに使われてきた。

 スポーツが体育と切り離されたのは、戦後、生活に余裕ができてからであり、この流れの延長線上に、体育の日をスポーツの日に変える動きが生じたのだろう。


 sportという言葉を考えるうえで重要なのは、語源がdisport(気晴らしをする)であることだ。

 十五世紀前半の英国で生まれたスポーツという言葉は、当初、貴族階級の遊びの意味が強かった。

 この言葉の成り立ちから、スポーツは登山や狩猟、そしてeSportsを含むことができる。



参考:ブリタニカ国際大百科事典、ジーニアス英和辞典、百科事典マイペディア

  • Twitterで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る