イメージで学ぶ英語

stand ～ 「立つ」ではなあああい！

　はい、奇をてらいました（爆）

　平に謝る所存です。

　さて、今回は一般動詞「stand（スタンド）」です。

　サブタイトルにある通り、「立つ」はあくまで派生イメージなのです。

　「支える」が、基本的なイメージになります。

　「地面」によって「支えられている」から、「立つ」になるわけです。

　野球の「スタンド・プレイ」は、ファンのためでもあり、自分のためでもあるという含みで、「支える」なのでしょう。

　夜間、勉強や仕事などをするときに使う「スタンド・ライト」も、作業に励む方を「支える」という風にも取れますね。

　ジョジョの「スタンド」も、「支える」という意味では、かなり真（しん）をついたネーミングではないでしょうか？

　荒木先生は、さすがの感があります。

　映画も有名な、作家スティーブン・キング先生の名作「スタンド・バイ・ミー」はどうでしょうか？

　学校の知識だけだと、「わたしによって立て」と、ヘンテコな訳になってしまいますね。

　「スタンド」＝「支える」で考えると、けっこうそれっぽく訳せます。

　前置詞（ぜんちし）「by（バイ）」は、「（距離として）そばに」の意味もあります。

　これらを駆使すると、「わたしのそばで支えてよ」、うーん、もうちょっと「意訳（いやく）」すると、「そばにいてよ」という感じになるでしょう。

　ベン・E. キングさんの名曲を読み解きながら聴くと、非常にしっくりくるのではないでしょうか？

　ちなみに、「支える」という基本イメージから、「押さえる」という派生イメージも生まれます。

　スキッド・ロウ（※「ならず者」の意味です）という、アメリカのハードロック・バンドの名曲で、「Can't stand a heart ache」というのがあります。

　「heart ache（ハート・エイク）」は、直訳すると「胸の痛み」ですが、ドキッとしたときの「ドキドキ感」にも膨らませられます。

　曲のタイトルは、「胸の高鳴りを押さえつけられないんだ！」という感じに、訳すことができるでしょう。

　　　＊

There is a final stand!

そこまでだ！

　　　＊

　追いつめられている感じです。

　難しい文章ですが、be動詞は「イコール」、つまり「is（イズ）」を記号の「＝」と見てみましょう。

　「そこ」がイコール「最後の支え」だ、ということです。

　「a」がついているのが大事ですね。

　「本当にその１つの「支え」がなくなったら、お前は終わりなのだ！」というイメージから、「そこまでだ！」となるのです。

　ここまで読んでいただき、本当に感謝しかございません。

　続きを思いついたらまた、投稿することにいたします。

　みなさん、よい夜を。

　それでは失礼いたします。