イメージで学ぶ英語

take と get ～ 動詞の「意志」の強さ

　今回は動詞の選び方について触れてみたいと思います。

　たとえば「手に取る」という動作にも、それを表現する動詞がいくつも存在します。

　似た動きの場合は、動作にかかる「意志」の強さ、あるいは状況などで表すとよいです。

　今回は「take（テイク）」と「get（ゲット）」を例に紹介してみましょう。

　何か「手に取りたい」ものを想像してください。

　目の前にペンがあるとします。

　この場合、手に取るのは簡単そうですね。

　特に力（りき）むこともなく、「ひょいと」手に取れるでしょう。

　この感覚が「take」です。

　「何の気なしに」ですから、「軽い気持ち」で手に取れます。

　「意志」はきわめて「弱い」のです。

　　　＊

I take a pen.　わたしはペンを取った。

Take my pen.　ぼくのペンを取ってよ。

　　　＊

　こんな感じです。

　とても「気軽な」イメージなのです。

　もう一つの「get」はどうでしょうか？

　これはとても「意志」が「強い」イメージを持たせます。

　テレビの向こうのキャラ（嫁）を手に入れたい！

　ゲットしたい！

　この感覚です。

　「意志」の強さは高めです。

　「ブラウン管をブチ破って叶うことなら、何がなんでもやる！」という方もいらっしゃるかもしれません（汗）

　これこそ「get」のイメージ――「何がなんでも手に入れる！」という「意志」の強さなのですね。

　　　＊

I get my girl!　俺の嫁、ゲットだぜ！

Get the Demon's Sword is in the Dragon's Palace!

龍の宮殿にある悪魔の剣を手に入れよ！

　　　＊

　よくもこんな英文を思いついたものですが（汗）、このように「強い意志」がいるイメージです。

　文法に間違いがあったら、気づいた方はご一報いただけるとありがたいです（爆）

　このように、近い意味の動作を表す動詞は、その「意志の強さ」のイメージによって使い分けられるのです。

　例文をひねり出すので精神力を消耗してしまいました（笑）

　また比較できる動詞の組み合わせを、投稿できればと思います。

　ここまで読んでくださり、ありがとうございます。

　それでは失礼いたします。