学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

猿来たりなば

　☆ＳＴＥＰ　１

　ここのところ、なかなか「これ」というタイトルが選べておりませんでした。

　選出にあたって、いくつかポイントがあります。「題名そのものが印象的」、「作品を筆者が読んでいて内容もオススメできる」、「翻訳が比較的容易に入手できる（できれば文庫で）」、「訳したときに正解が出ずに新しい学びがありそう」など。

　今回は「なんでこれを忘れていたんだろう」という作品。

　では、英訳作業にまいりましょう。

　わかるのは「猿」、【monkey】と、「来る」、【come】の二つ。

　問題は「来たりなば」の部分。ちょっと独特の表現です。おそらく「春来たりなば冬遠からず（じ？）」という表現が前提にあるのでしょう。ん、逆か。春が来た時点で一番遠いのは冬ですものね。「冬来たりなば春遠からず」か。

　内容的には春よりも「猿」がポイント。というか、春の要素がちょっと思い出せない。

　うーん、タイムアップです。

　☆ＳＴＥＰ　２

　と、いうわけで……

“If Monkey Comes……”

　……で、どうでしょうか？

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は……

“Don't Monkey with Murder”

　……でした。

　んーん。んーん。【don't】の後だから名詞なはずでは？　「～するな」では？　【monkey】って動詞の意味があるのか？　もしあるならば、これは自分英語史上最大の発見です。なにより、この企画をやった意味がある。

　英和をひきます。

　あった！　「遊びまわる、ふざける」「［…を］いじくる」「ばかにする、まねをする」とあります。

　なんでしょう、あまりに猿を低く見ていて、ちょっと同情したいところです。

　原題を私なりに訳すと「ヤベェやつと遊ぶなかれ」となりました。

　☆おまけ

　フェラーズは『私が見たと蠅は言う』を取り上げようと決めていたのですが、試しに『猿来たりなば』を訳してみたら、ビックリすることが出てきたので、こちらにしました。