学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

高い窓

　☆ＳＴＥＰ　１

　ハメチャンロスという言葉は、ミステリ好き以外には呪文かもしれません。ダシール・ハメット、レイモンド・チャンドラー、ロス・マクドナルドの三人、いわばハードボイルドの御三家をハメチャンロスマクとミステリ好きは称するわけです。

　この企画の過去の回で、ハメット『マルタの鷹』、ロス・マクドナルド『さむけ』ときて、なぜチャンドラーを取り上げないんだ、と首をひねったかたもいらっしゃるかもしれません。

　やらなかったのは、なんとなくというものも含めれば、ほとんどの長編作品の原題を知っているからです。

　実にいいタイトルが多く、『さらば愛しき女よ』や『長いお別れ』、『大いなる眠り』なんて内容もよければ題名もいいという感じ。

　さすがに短編はマニアックすぎるかと、『湖中の女』と迷って『高い窓』を選びました。

　たぶん、正解が出せるのでサクサクいきます。「高い」は【high】、「窓」は【window】。

　☆ＳＴＥＰ　２

　普通に考えれば、

　“High Window”

　でしょう。

「高い位置にある窓」みたいに細かく説明するパターンもありそうですが、そちらを組み立てるほどの英語力がない。単語を並べるくらいしかできません。

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は

　“The High Window”

　でした。

まぁ、そうだろうな、というつまらない結果に。チャンドラーだけのけ者にするのもアレだなぁ、というぐらいの回なので、これでよしとします。

　おまけ

　さすがにこれで終わるとチャンドラーに申し訳ないので、他の作品の原題を紹介します。『さらば愛しき女よ』は“Farewel,My Lovely”、『長いお別れ』は“The Long Goodbye”、『大いなる眠り』は“The Big Sleep ”。