学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

うしろを見るな

　☆ＳＴＥＰ　１

　フレドリック・ブラウンです。いや、ＳＦの人だろうというかたもいらっしゃるかもしれませんが、ちゃんとミステリも手がけています。

　この人の題名は素敵なものが多い印象。当然、作者本人のセンスもあるのでしょうが、訳者のかたの力量も大きいのではないかと推測しています。

　あらすじ紹介は、今回はよしておきましょう。

　まずは「見るな」から取りかかることにします。初めて登場する「××するな」です。否定の命令とでも言えばよいのでしょうか。おそらくは【don't】だろうと。「見る」はきっと【look】であろう、と。「うしろ」は【back】かなぁ。お、案外、簡単にパーツは出そろいました。

　☆ＳＴＥＰ　２

　Don't look back!

　で、どうでしょうか？　実はお蔵入りにした原稿で、感嘆符をつけて失敗したもの（『火星人ゴーホーム』諸事情によりボツ）がありましたが、今回はついてそうな気がします。

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は……

　Don't Look Behind You

　でした。

　いい線いっていたようです。にしても【behind】とはいかに？　スポーツなどで「何点のビハインド」といったように「後塵を拝する」ではないですが、遅れをとっている、という意味で使われるので「後ろ」のニュアンスはわかります。推測はここまでにして辞書にあたります。

　なるほど、「～の後ろに」と場所を示す単語のようです。内容をふまえると確かに【you】があったほうがいいですね。

　動詞が早めに来るという英語特有の順番が実に効いていて、無理矢理、日本語にして並べると「よせ、見るな、後ろだ、お前の」でしょうか。決して「あなたの後方を見てはいけません」ではない。

　おまけ

　後塵を《背》するだと思っていた私は、英語以前に日本語からしてあやしいことが判明しました。

　現在、この「うしろを見るな」が読みやすいのは、創元推理文庫から出ている短編集『真っ白な噓』。最近、新訳が出ました。私は古本で買った旧訳版で読みました。新訳もきちんと買って、両方、持っていますが、新訳版で「うしろを見るな」を読んでいません。

　まだ読んでいないあなたが読む「うしろを見るな」と、私が読んだ「うしろを見るな」は、もしかしたら違うのかもしれません。

　読んだ方はおわかりでしょうが。