ざっくり百人一首

十二首目 天津風

　おはようございます。十二首目です。

・詠み人：僧正遍昭

・天津風 雲の通ひ路吹きとぢよ をとめの姿しばしとどめむ

・訳：空たかく天を吹く風よ、雲の通り道を吹き閉ざして、天女たちが帰れないようにしておくれ。天女たちの美しい姿を、もうしばらく地上に留めておきたいのだ。

　曇らせろって事でOKですか？

　どうですか？ 姉さん。

　天女が昇って行くのは、月の光の階（きざはし）ですか？

　それとも雲の敷物の上を歩いて行きますか？

　私は今まで、雲の合間から溢れ落ちる月の光の上を伝って、天女が天空に帰って行く所を想像していました。

　そこまでは、まぁ、良いんですけど。この訳だと、その雲の合間を吹き閉じよと、そう言う事らしいのですが、私は雲を吹き払うものだと思っていました。

　吹き払っちゃえば、溢れ落ちる月の光も無くなるでしょ？

　せっかく天女がいるのに曇らせるって、考えるかな？

と、思っていたら、詠み人も天界の人で、雲の通路を閉じて天女達を下界に下ろすな。

そう言う歌だそうです。

　ちなみに天界とは宮中のことです。

　市民には分かりかねる情景でした。

　僧正遍昭は、深草少将と同一残物だそうです。

　深草少将は、小野小町の彼氏さんで『百夜通い』などのお話で有名らしいですよ。

　けれど天女は小野小町さんの事ではないようです。

　新嘗祭（宮中祭祀のひとつ。 天皇がその年に収穫された感謝の奉告を行い、これらの供え物を神からの賜りものとして自らも食する儀式）の翌日に、『五節の舞』と言う舞楽が執り行われ、そこで五人の少女達が踊るらしいのですが、その舞楽がいつまでも続けば良いのになぁ。って思っているらしいです。

　天女は五人の少女達のことです。

　少女は何歳くらいなんでしょうね？

　紀貫之はこの歌を「歌のさまは得たれどもまこと少し」と評したそうです。

　どうなんでしょう？素人なのでよく分かりませんが、『天津風』は男性っぽい感じがします。天女と合わせるなら、もっと優しい言葉の方が良い気がします。『春の風』とか……新嘗祭はギリギリ初春と言っても良い時期のはずです。

　いつものやつは、今回は難しいですね。

　書きながら考えているのですが、出てきません。

　そうですね。

「モテたい男になるなら、女心を気にするな！」

　小町姉さんは『はなの色はうつりにけりないたずらに……』と詠んで、衰えて行く己を儚んだのに、深草はそんなこと全然気にしないで『……をとめの姿しばしとどめむ』と詠んでしまう。でも、深草はもてたらしいです。

　いつまでも女性に若々しさを求めるのは、男のエゴですね。

　歳を重ねても美しい女性は美しいのに……

　なので私はこんな句を一句、

・春過ぎて めぐる秋風 彩りしくさにもへる 色の香り

　紅葉の歌ですね。

　白秋の頃だと思って下さい。

　女性たちが熟れて益々 色付いて、その美しさは紅葉のようだ、そのしくさ……歳を重ねて会得した仕草からは、そこはかとない色香が漂って来ます。そんな歌ですね。

『もへる』には、紅葉が『燃える』や、年を『経る』とか、『得る』の意味を掛けてみました。

『萌える』は本来は『芽が出る』の意味ですが、現代なら『萌え』てもいいと思います。

　『姉へ』の104話に書いた、おでん社長の奥さんの、髪を結う仕草が歌の元にありますでしょうか……

　それでは、おやすみなさい。

＊「学研：実用特選シリーズ　見ながら読む歌の宝典　百人一首」を参考にしています。

人物については、ネットのサイト等での独自の調査になります。