閉じる
表示設定
目次
第37話 美しい五月に
五月になりました。
シューマンのこの曲を聴くのにふさわしい季節が、また巡ってきました。
ミルクとチョコパイでお祝いします。
音源を探していたら、絵や花の画像付きの↓を見つけました。
45秒後から始まります。
https://www.youtube.com/watch?v=0ugykSAcfuE&list=RD0ugykSAcfuE&start_radio=1&t=111
この歌は、ハイネの歌集から選んで「詩人の恋」という連作歌曲として世に出ました。「美しい五月に」は、第１曲目です。
著作権はとっくに切れていますので、そのままハイネの詩を。続けて英訳はwikipediaの英語版から。
「Dichterliebe」『From Wikipedia, the free encyclopedia』（https://en.wikipedia.org/wiki/Dichterliebe）。2020年5月1日22時（日本時間）現在での最新版を取得。
和訳は英訳から。たった今私めが挑戦いたしました。
Im wunderschönen Monat Mai
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
In beautiful May
In beautiful May,
when the buds sprang,
love sprang up in my heart
when the birds all sang,
I told you my desire and longing.
美しい五月に
つぼみのすべてが芽吹き始める
ぼくの心には
恋の花が咲きだした
鳥たちがいっせいに歌うように
彼女に告げたんだ
ぼくの望みと憧れを
ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）
応援したユーザーはいません
応援する
アカウントをお持ちの方はログイン
カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
カクヨムに登録すると作者に思いを届けられます。ぜひ応援してください。
新規ユーザー登録（無料）
カクヨムに登録して、気になる小説の更新を逃さずチェック！
カクヨムに登録して、お気に入り作者の活動を追いかけよう！
応援すると応援コメントも書けます