私、中華ファンタジー小説をまじめに勉強します！

※ ２０１９年 ※

１ 中国って、夫婦別姓のようです

　中華風ファンタジー小説『白い髪の少女・白麗』を書き始めるあたって、一番初めに躓いた問題。

　それは登場人物たちの名前。

　なんとなく、中国って、夫婦別姓かな？とは思っていた。

　しかし別姓だと、子どもの姓はどうなるのだろうということで、はたと悩んだ。

　それで、小説では、男の子は父親の姓を、女の子には母親の姓を名乗らすことにした。

　検索などで調べようはあった思う。

　でも、「そんなに長くなるお話でもないし、途中でエタることもあるかもしれないし」と、「まあ、いいか！」で書き始めた。

　しかし、途中で、書く予定でもなかった＜家族の絆＞を書き始めると、兄弟姉妹で別姓って、なんか他人行儀感が出てくる。

　でも、もう書き始めているものだから、直しようがない。

　それで『第二部　白い髪の少女・白麗（安陽篇）』を書くにあたって、やっとググってみた。

　やはり、中国は夫婦別姓のようです。

　そして、子どもは普通、父親の姓を名乗るようです。

「……ようです」って書くのは、古代中国ではどうなっていたのか、わからないので。

　やはり、昔の日本のように、一般庶民には姓はなかったのかなあ。

　以前、殷の時代の青銅器展を見に行ったら、側面に「誰それ所有の器」という文字が刻まれていて、その説明に「この時代の人々には、まだ姓という概念はなかった」とか、書かれていたような気がする。

　そして、普通、姓は漢字一文字で、名は漢字二文字のようです。

　これで、私、失敗した。

　名前を考えるのが面倒だったので、姓も名も漢字一文字にしたら、親子兄弟が揃って登場した時、区別がつきにくい。

　書いている私だって、荘興・荘敬・荘英・荘記をまた萬姜・萬梨・萬嬉を、何度も書き間違えたし……。（笑）

　……ということで、『第二部　白い髪の少女・白麗（安陽篇）』では、登場人物の名前を少し変更することにした。