このエピソードを読む
2019年12月24日 00:19
『最善が尽くされることを望みます』というセリフが『つべこべ言わず特急の船を寄越せ、私のオトコが乗ってる』と翻訳されました。いかんいかん。半ば存在を忘れかけていました。そういえばあの海賊がいましたね。姫様が暴発しなくて良かったです。
作者からの返信
コメントありがとうございます、祖父江直人さん概ね正しい翻訳みたいです。───みんなそう言う。ｗララ＝ゴドィは、初期構想の段階ではカシハラと艦隊組んで強行突破、という立ち位置だったんですけどね。いろいろと状況を整理すると、この辺りが落し処かなぁ、と。
『最善が尽くされることを望みます』というセリフが『つべこべ言わず特急の船を寄越せ、私のオトコが乗ってる』と翻訳されました。いかんいかん。
半ば存在を忘れかけていました。そういえばあの海賊がいましたね。姫様が暴発しなくて良かったです。
作者からの返信
コメントありがとうございます、祖父江直人さん
概ね正しい翻訳みたいです。
───みんなそう言う。ｗ
ララ＝ゴドィは、初期構想の段階ではカシハラと艦隊組んで強行突破、という立ち位置だったんですけどね。
いろいろと状況を整理すると、この辺りが落し処かなぁ、と。