　漢文大系本、第3巻、72ページ。

　西暦249年。

　◯魏曹爽驕奢無度。司馬懿殺之。懿為魏丞相。加九錫。不受。爽之党夏侯覇奔蜀。姜維問之曰、「懿得政、復有征伐志否。」覇曰、「彼営立家門、未遑外事。有鍾士季者、雖少、若管朝政、呉蜀之憂也。」

　◯魏の曹（さう）爽（さう）、驕（けう）奢（しや）度（ど）無し。司（し）馬（ば）懿（い）、之を殺す。懿（い）、魏の丞（じよう）相（しやう）と為る。九錫（せき）を加へらる。受けず。爽（さう）の党の夏（か）侯（こう）霸（は）、蜀（しよく）に奔（はし）る。姜（きやう）維（ゐ）、之に問ひて曰はく、「懿（い）、政を得たり。復（ま）た征伐の志（こころざし）有りや否（いな）や」と。霸（は）曰はく、「彼れ家門を立つるを営（いとな）み、未だ外事に遑（いとま）あらず。鍾（しよう）士（し）季（き）といふ者有り、少（わか）しと雖（いへど）も、若（も）し朝政を管（つかさど）らば、呉（ご）蜀（しよく）の憂（うれ）ひなり」と。

　◯魏の曹（そう）爽（そう）（第20回参照）は、分（ぶ）をこえて驕（おご）り高ぶっていた。司（し）馬（ば）懿（い）は、かれを殺した。司（し）馬（ば）懿（い）は魏の丞（じよう）相（しよう）となった。九錫（せき）（天子から賜（たまわ）る最高位の九つの恩賞）を与えられたが、受け取らなかった。曹（そう）爽（そう）の一味だった夏（か）侯（こう）霸（は）は、蜀（しよく）に逃げた。姜（きよう）維（い）はかれに問うた。「司（し）馬（ば）懿（い）が政権を執りましたが、かれには征伐の志がありますか。」夏（か）侯（こう）霸（は）は言った。「かれは一族の地位を築こうとしており、まだ国外のことには手が回らぬようです。しかし鍾（しよう）士（し）季（き）（鍾（しよう）会（かい））という者がおりまして、まだ若いですが、かれがもし朝廷の政治を管理するようになれば、呉や蜀の憂（うれ）いとなりましょう。」