カクヨム読書感想文

『詩集』 瀬夏ジュン様

https://kakuyomu.jp/works/1177354054884071525

今回は胸を突かれる詩集をご紹介します。

元はバンドのために書かれた作品との事で、‘詩’というより‘詞’に近いところがあります。

リズム感がよく、メロディーが聴こえてくるかのようです。

詩集なので、いくつもの詩があるのですが、その中には英詩もあります。

和訳も載せてくださっているのですが、英語がわかる方なら、また英語でも楽しめるのではないかと思います。

私が特に好きなのは、『I will save you』という詩です。

‘don't tell anymore 'bout secret you keep

i already know’

という英文を

「これ以上うち明けなくていいよ

もう知っているから」

と訳しておられます。

また

‘don't give anymore to what you believe

you just want to believe’

の一文は

「これ以上ささげなくていいよ

きみは信じたいだけなんだ」

と訳しておられます。

この優しい言葉が胸を突きました。

『rain on a freeway』という詩では

‘let my heart be wet till it begins

beating without you again’

「ぼくの心臓を濡らしてほしい

きみなしでも動きはじめるまで」

という一文があります。

‘きみ’を失い、それでもまだ生き続けるという現実が切なくも心強いです。

ここでご紹介したのは、ごく一部です。

どの詩も、優しく温かな表現の中に、力強さを垣間見せます。

素敵な言葉達に出会える作品です。