あとがき、引用・参考文献

あとがき:この小説が誕生した変わった経緯。

この小説は、少し変わった経緯から誕生しました。


日韓交流サイト『カイカイch』というものがあります。日本人と韓国人が機械翻訳を通じて交流するサイトであり、韓国の反応サイト『カイカイ反応通信』の管理人が運営しています。


カイカイch( https://kaikai.ch/ )


二千十六年の十月のこと、著者はカイカイchに、「寿司女やキムチ女を萌えキャラクター化しよう」という趣旨のスレッドを建てました。


寿司女PROJECT( https://kaikai.ch/board/4279/ )

(前スレッド)

寿司女萌え化計画2 / 스시녀 모에화 계획 2

( https://kaikai.ch/board/9734/ )

(現行スレッド)


このスレッドは非常に人気となり、日韓を問わず、様々な人が漫画やイラストを投稿しました。スレッドに投稿された漫画やイラストは、やがて韓国のネット掲示板にも紹介され、大きな話題となりました。


일본인 "스시녀와 김치녀를 그려보았다"

( http://www.ilbe.com/8871201526 )


右記のスレッドは、『カイカイ反応通信』でも翻訳されています。


日本人「寿司女とキムチ女を描いてみた」(韓国の反応)

http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/49737450.html


また、左記は、著者が投稿したイラストや漫画を、『カイカイ反応通信』がまとめたものです。


日韓交流掲示板で連載されている日韓の風刺漫画がおもしろする件

( http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/51190576.html )


本作は、スレッドにおいて著者が創作したキャラクター、及び第三者が創作した一部のキャラクターを用い、新たに執筆した物語です。第三者が創作したキャラクターの使用については、カイカイchの利用規約に基づき、カイカイch管理人の許可を得ています。(ただし、スレッドにおいては誰もが自由に使用できます。)


作中の韓国語は、韓国人である「天の川」さんの協力によります。


最後まで付き合って下さり、大変ありがとうございました。

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る