御吉野（みよしの）の、御舟（みふね）の峰（やま）に

時なくぞ雪は降りける、間無くぞ雨は降りける

その雪の時なきがごと、その雨の間なきがごと隈（くま）も落ちず思ひつつぞ来る

その山道を

-別バージョン-

> 御吉野（みよしの）の、御船（みふね）の山に

> 時じくぞ雪は降ると言ふ、間なくぞ雨は降ると言ふ

> その雪の時じきがごと、その雨の間なきがごと隈（くま）も落ちず思ひつつぞ来る

> その山道を

☆意味☆

御吉野（みよしの）の三船山（みふねやま）には時には大雪も積もり、また大雨も降る、例え雪になろうとも、例え雨が降ろうとも目もくれず共に行こうではないかその山道を

プチ解説：

いかなる苦難をも共に乗り越えようという想いを込めた歌。

大海人皇子（おおあまのみこ）の吉野での決起も連想させる。

原文では三船（みふね）ではなく耳我（みみが）となっていて不明な場所。

他の同じ用例の歌から推察するとその読みは、御金（みかね）か御船（みふね）のどちらかだと思う。

同じ内容で歌詞が少しだけ違う2パターンがあるのはなにか理由があるのだろうか？

複数人がこの歌を記録したのかもしれない。

この歌は中国の詩経（しきょう）という古代詩編の一部からのリメイクの可能性があるかもしれない。

*参考*

そこは、北風が冷たく吹き

雨雪が絶え間なく降る所だという

幸いか、それでも我を見捨てぬ者がいる

共に手を取りいざ行かん

もうなにも心配することは無い

君がいるのだから

北風其涼雨雪其[雨冠+方]

恵而好我携手同行

其虚其邪既亟只且

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい