ゲーテの「ファウスト」からの情景 和版テキスト

III. Szene im Dom (Scene in the Cathedral 寺院の場面)

１ Amt, Orgel und Gesang

(Amt, Orgel und Gesang. Gretchen unter vielem Volke. Böser Geist hinter Gretchen)

Böser Geist Wie anders, Gretchen, war dir's, Als du noch voll Unschuld Hier zum Altar trat’st, Aus dem vergriff'nen Büchelein Gebete lalltest, Halb Kinderspiele, Halb Gott im Herzen!

(Service, with organ and choir. Gretchen among many people. The Evil Spirit behind Gretchen.)

Evil Spirit How different you were, Gretchen, When you in utter innocence Came here to the altar, And from your well-worn little book Babbled prayers, Half children's game, Half God in your heart!

(礼拝、オルガンと合唱。大勢の人々に紛れるグレートヒェン。その背後には、悪霊)

悪霊：

何という変わりようだ、グレートヒェン。

清らかなおまえは祭壇の前に立ち、擦り切れた小さな聖書で祈りを捧げたものさ。

半分は子どもの戯れ、でも半分は神への信心からだった。