ゲーテの「ファウスト」からの情景 和版テキスト

３ Und du verzeihst?

Faust:

Und du verzeihst?

Gretchen:

... es konnte niemand von mir Ubels sagen. Ach, dacht' ich doch, hat er in deinem Betragen Was Freches, Unanstandiges geseh'n? Es schien ihn gleich nur anzuwandeln Mit dieser Dirne grad' hin zu handeln. Gesteh' ich's doch, ich wuste nicht was sich Zu eurem Vorteil hier zu regen gleich begonnte;

Faust:

And you forgive me?

Gretchen:

…no one could speak ill of me. Ah, I thought, though, that in my behaviour He has seen something overbold, unmannerly? It seemed to him that he could do With this lass, whatever he wanted. Yet I confess, some feeling, I know not what, Started to rise up in your defence;

ファウスト：

許してくれますか？

グレートヒェン：

あの、誰も私を非難しませんけれど。でも私のふるまいが、大胆な態度を取らせたのかもしれない。

何とでもなるような女と思わせたんだわ。

あなたの言い訳に腹を立てるべきなのに、私はなぜだかそれができない、あなたに何か……、好意を感じてしまって。