マイページ
小説を探す
ネクスト
公式連載
書籍化作品
初めての方へ
ログイン
新規登録
(無料)
小説を探す
検索
検索履歴
コンテスト
自主企画
ランキング
特集
二次創作
人気のタグ
ピックアップ
新着レビュー
新着小説
小説
検索する
おすすめキーワード
キャラ
ストーリー
その他
ジャンル
異世界ファンタジー
現代ファンタジー
SF
恋愛
ラブコメ
現代ドラマ
ホラー
ミステリー
エッセイ・ノンフィクション
歴史・時代・伝奇
創作論・評論
詩・童話・その他
二次創作
検索する
詳細条件
除外ワード
連載状態
★の数
小説の長さ
除外条件
抽出条件
公開日
更新日
コンテスト
検索する
「和訳」を含む小説
1〜20件を表示
全59件
和訳
週間ランキング
表示多め
ホームステイの正しい和訳とは、結婚であるらしい。
/
よいち
昔、小学生の頃に、俺の家にホームステイで女の子がやって来た。 外国人で日本語を満足に話せないその子が小学生という子どもの輪に入ることなんて出来るはずはなく、浮いてしまっていたのを…
★553
ラブコメ
連載中 37話
130,499文字
2024年5月23日 22:30
更新
カクヨムオンリー
甘々
純愛
金髪碧眼留学生
ハイスペック主人公(無気力)
糖度高め
やる時はやる男
両重い
愛の重い金髪碧眼の嫁ってのは、良いものですよね。
よいち
ソフィアちゃん、可愛すぎる……!
薬味たひち
1話目から読む
フォロー
影の煩い、色の彷徨い
/
伍拾 漆
高校生になったばかりの少女、傘音真白(かさね ましろ)。彼女は「慈しむ」という感情以外を理解出来ない。 他の感情はある事件がきっかけで彼女の身体から抜け落ち、あろうことか… …
★200
現代ファンタジー
連載中 269話
388,561文字
2024年5月23日 22:06
更新
残酷描写有り
暴力描写有り
ドッペルゲンガー
感情
異能力バトル
多重人格
「自分」探しの旅
キャラ多数
群像劇
哲学
分かたれた感情…彼女達は現世に顕現する…わたしの内なる「他者」として。
伍拾 漆
感情を武器に戦う
稲荷狐満(いなりこみつ)
1話目から読む
フォロー
Personal daily life that doesn't matter
/
crazy’s7@体調不良により
タイトルの和訳:どうでもいい個人的な日常 (必要か? この和訳) タグについてはあまり深く追求しないでw 【どうでもいい講釈をたれてみる】 エッセイというのはさ、何かしら…
★15
エッセイ・ノンフィクション
連載中 121話
159,940文字
2024年5月23日 22:01
更新
法改正
音楽
日常
カクヨムオンリー
社会人
ゲーム
個人思想
大好き!
誰の役にも立たない、俺の個人的な日常と思想
crazy’s7@体調不良により
1話目から読む
フォロー
〔私訳〕二十四孝(御伽草子)
/
工藤行人
郭居敬撰『二十四孝詩選』を和訳し小伝を添えて国文化したとされる御伽草子の孝子譚「二十四孝(にじうしかう)」の現代語訳を試みます。テクストは日本古典文学大系38『御伽草子』所収の「…
★12
歴史・時代・伝奇
連載中 5話
1,889文字
2024年5月15日 09:00
更新
御伽草子
和漢
説話
孝行
漢詩
郭居敬
ただ人のよしあしは自らの心にありと古人の云ひ侍りけるも理とこそ思ひ侍る
工藤行人
1話目から読む
フォロー
【I'm happy. very so happy, very happy】-The Knees
/
ぼくる
★2
詩・童話・その他
完結済 1話
301文字
2024年5月13日 19:45
更新
架空和訳
ぼくる
1話目から読む
フォロー
洋楽好きと繋がりたい【短編集】
/
yokamite
ここは、執筆者の趣味嗜好に基づく選曲により、世界中の多彩なアーティストが手掛ける洋楽の歌詞を和訳し、紹介する短編集の置き場所です。その時々の題材となる音楽を無限ループしながら、場…
★106
エッセイ・ノンフィクション
連載中 104話
471,306文字
2024年3月24日 02:02
更新
短編集
音楽紹介
番外編(邦楽)有
歌詞和訳
独自解釈
にわか知識
常時リクエスト受付中
不定期更新
「意味が分かると2倍楽しい」洋楽の世界をご一緒に。
yokamite
明日すぐ話したい洋楽の豆知識
でい
1話目から読む
フォロー
適当訳、三国志演義。
/
七尾ナナナナ
適当に意訳した三国志です。 ひょっとすると間違ってる箇所も結構あるかもしれません。 ちゃんと読みたい方は、ちゃんとした和訳本を、ちゃんと買って下さい。 テキストは毛宗崗本…
★6
歴史・時代・伝奇
連載中 7話
9,153文字
2024年3月1日 18:00
更新
歴史
時代
三国志
三国志演義
演義
和訳
中国
中華
史上最もふざけた三国志。
七尾ナナナナ
1話目から読む
フォロー
木曜日 二十三時五十七分
/
ただのネコ
KAC第1回お題+自由挑戦お題+猫の日自主企画 世界が滅ぶ時に、猫を抱いていたいと思うのは人間の本能なのです。だって、人間は猫の奉仕種族なのですから。 魔法の呪文の和訳は 「…
★8
現代ファンタジー
完結済 1話
1,496文字
2024年2月29日 23:57
更新
残酷描写有り
KAC20241
KAC20241+
猫
夢オチ
バッファロー
短編
先週木曜教
まだ見ぬ猫を抱くためなら、バッファローの群れもなんのその
ただのネコ
不思議な言葉が、猫との出会いを暗示する物語
蒼井シフト
1話目から読む
フォロー
和訳 異世界の歴史
/
刈谷つむぐ
もちろんフィクションです。ジャンルはどちらかというと異世界ファンタジーかなと思いましたが、形式的には歴史小説に近いです。 なおファンタジー要素はありません
★0
異世界ファンタジー
連載中 3話
3,953文字
2024年2月12日 19:00
更新
歴史
異世界
なんか異世界の書籍だけが日本に来てたから翻訳してみた
刈谷つむぐ
1話目から読む
フォロー
純粋理性批判
/
水上基地
『純粋理性批判(Kritik der reinen Vernunft)』(イマヌエル・カント Immanuel Kant )の2版(いわゆるB版)をドイツ語原文から現代日本語に翻…
★0
詩・童話・その他
連載中 2話
11,465文字
2024年1月7日 07:42
更新
カント
Immanuel Kant
純粋理性批判
ドイツ
ドイツ語
哲学
翻訳
和訳
純粋理性批判の現代日本語訳
水上基地
1話目から読む
フォロー
Crocodile tears-Easy life 和訳案
/
森エルダット
★0
詩・童話・その他
完結済 1話
695文字
2023年12月22日 23:22
更新
1話目から読む
フォロー
行列(抄訳)
/
ねくたりん
レバノンの文学者ジブラーン・ハリール・ジブラーン (1883-1931) の詩『行列』 (原題: Al-Mawākib) のうち、レバノン人歌手ファイルーズの歌で有名な箇所を和訳…
★3
詩・童話・その他
完結済 1話
429文字
2023年12月13日 20:59
更新
アラビア語
歌
アラブ文学
詩
レバノン
ファイルーズ
様々なアラブ諸国で愛唱されてきた歌の原詩です
ねくたりん
1話目から読む
フォロー
折れた翼
/
ねくたりん
レバノンの文学者ジブラーン・ハリール・ジブラーン (1883-1931) が1912年に発表した長編小説『折れた翼』をアラビア語原文から和訳していく試みです。 底本は、 Jibr…
★3
恋愛
連載中 2話
2,395文字
2023年12月9日 02:57
更新
アラビア語
アラブ文学
恋愛
青春
ジブラーン
レバノン
おそらく史上初の邦訳です
ねくたりん
1話目から読む
フォロー
私のMSX&ゲーム機遍歴
/
naimed
筆者がガキの頃から楽しんできたMSXとゲーム機について懐古。 商標登録の問題があるかもなので基本的に「伏せ字」「和訳表記」していますのでご了承を。 「なつい」「バカだねー」とお笑…
★38
エッセイ・ノンフィクション
完結済 46話
78,231文字
2023年11月11日 19:00
更新
回顧録
ゲーム機
MSX
独断と偏見
ヘタレ主人公
専門用語
こんな事してないで勉強するべきだったww
naimed
MSXとゲームに熱中した少年時代の思い出
田鶴
1話目から読む
フォロー
カール・ジムロック著『ヨハネス・ファウスト博士 4幕の人形劇』和訳
/
アーカムのローマ人
ドイツ、チェコ等にはファウスト伝説が題材の人形劇が多数あります。今回は19世紀ドイツの学者カール・ジムロックによる人形劇台本を和訳しました。学習目的で翻訳しているので、誤訳・修正…
★11
詩・童話・その他
連載中 3話
2,211文字
2023年10月31日 17:00
更新
ファンタジー
人形劇
ファウスト
ドイツ文学
もう一つの「ファウスト博士」の物語。
アーカムのローマ人
1話目から読む
フォロー
『パミロア記』第46章14節「シャロシュと少年」
/
須賀雅木
『パロミア記』における、次女シャロシュと少年ヤオルの出会いと生活を描いた節です。 複雑で不安定な感情は持つべきでないとされる『パロミア記』において、この節は唯一「愛」について…
★0
詩・童話・その他
連載中 3話
7,363文字
2023年10月17日 18:22
更新
暴力描写有り
性描写有り
神話
短編
伝奇
神々の時代、これは女神と少年の愛と破滅。
須賀雅木
1話目から読む
フォロー
ゲームの「魔王」にいつの間にか転生してたので運命に抗います。
/
なつふゆ
いつの間にか死んでいた成島叶愛。そんな彼女は1000万人のうち1人しか得られない「転生」のチャンスを得た。 そこで彼女は「勇者」に転生しようとする。だが、なんやかんやあり彼女は「…
★13
異世界ファンタジー
連載中 8話
31,233文字
2023年8月31日 20:25
更新
残酷描写有り
暴力描写有り
主人公最強
ゲーム
異世界転生
異世界
魔王
チートな魔王の力を利用して、最凶な存在になるのを何としてでも避ける!
なつふゆ
1話目から読む
フォロー
……そしてあなたは、再生ボタンから指を離した……
/
江古田煩人
豪華宇宙客船の船倉にひそむ、二体のアンドロイド。自分たちを使役し続けた人間への復讐のため、彼らはささやかな強盗計画を企てるが……。 空き時間にさっくり読める、エセ海外SF和訳短編!
★0
SF
完結済 1話
14,176文字
2023年4月10日 13:17
更新
残酷描写有り
SF
オリジナル
短編小説
アンドロイド
アンドロイドにも神がいるのなら、やつのために祈ってくれないか
江古田煩人
1話目から読む
フォロー
ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣
/
中澤京華
ピアノ伴奏つきの独唱曲として、フランツ・シューベルト、ロベルト・シューマン、フェリックス・メンデルスゾーンらのロマン派が活躍した時代に開拓され興盛期が築かれたドイツの芸術歌曲、ド…
★34
詩・童話・その他
連載中 34話
28,023文字
2023年4月2日 19:23
更新
ドイツ名詩
ドイツ歌曲
ドイツ語
和訳
クラシック音楽
ロマン派
詩と音楽の調和が魅力的なドイツの芸術歌曲ドイツリートの原詩と和訳。
中澤京華
1話目から読む
フォロー
🍁My Maple Life 🍁
/
@touka0920
Maple(和訳:カエデ)の花言葉のひとつに、「美しい変化」というものがあります。変化を前向きに受け止めて、ささいなことでも、暮らしを豊かにするためのヒントと考えることができれば…
★0
現代ドラマ
連載中 1話
2,165文字
2023年1月14日 19:40
更新
暮らし
食事
健康
美容
睡眠
エコ
暮らしの変化と、楽しみ。
@touka0920
1話目から読む
フォロー
1
2
3
次へ
人気作から探す
ネクストから探す
コンテストから探す
ランキングから探す
特集から探す
公式連載から探す
二次創作から探す
新着レビューから探す
ジャンルから探す
異世界ファンタジー
現代ファンタジー
SF
恋愛
ラブコメ
現代ドラマ
ホラー
ミステリー
エッセイ・ノンフィクション
歴史・時代・伝奇
創作論・評論
詩・童話・その他
その他
自主企画
人気のタグ
ピックアップ
新着小説
近況ノート新着記事
小説検索
ヘルプ・ガイド
カクヨムガイド
ヘルプ
カクヨムからのお知らせ
法人・団体向け窓口
利用規約
/
ロイヤルティ規約
カクヨム有料サービス規約
特定商取引法に基づく表示
ガイドライン
プライバシーポリシー
利用者情報の外部送信について
app-store-badge
google-play-badge
X
アカウント
niconico
ニコニコ
チャンネル
© カクヨム