残念なスキル図鑑

No.5「マルチリンガル鑑定（ランダム3種）」

1. スキル名:

「マルチリンガル鑑定（ランダム3種）」

2. 能力:

自身のスキルリスト、または鑑定魔法によって表示される他者のスキル説明が、常にランダムな3種類の言語で表示される。元の言語（例：日本語）での表示は保証されず、最低でも3種類、最大でも3種類しか表示されない。

3. 残念ポイント:

・内容理解の妨げ: 肝心なスキル内容を理解する前に、どの言語で表示されているのかを判別し、翻訳する手間が生じる。知らない言語が表示された場合、全く意味が分からない。

・混乱を招く: パーティーで連携を取る際、自分のスキルが突然「Fireball (English) / Feuerball (Deutsch) / 発火玉 (繁體中文)」などと表示されたら、即座に理解できず混乱する。

・日本語が表示されない可能性: 母国語であるはずの日本語（あるいは使用者の共通言語）が、必ずしも表示されるとは限らないため、自分のスキルですら理解に苦しむ場合がある。

・無意味な情報: 1つのスキルに対して3つの言語が表示されるため、情報量は増えるが、実際に役立つのは理解できる言語の1つのみ。残りの2つはただのノイズ。

・国際的ギルドでの足かせ: 多数の言語が飛び交う国際的なギルドや商談の場では、逆に情報の伝達速度が落ちる原因となる。

4. 使用例（ショートショート）:

「ギルドマスターの頭痛の種」

国際都市ミナト。この街の冒険者ギルドを束ねるマスターのルイスは、今日も頭を抱えていた。原因は、新人冒険者エディだ。彼のスキルは「マルチリンガル鑑定（ランダム3種）」。エディが視認するスキルリストや、彼が鑑定した魔物の能力が、常にランダムな3つの言語で表示されるという、全くもって意味不明なスキルだった。

「エディ！　君の『剣術』スキルは、今何て表示されているんだ！？」

「えーっと……『Schwertkunst (Deutsch)』と、『Art de l'épée (Français)』、あとは『검술（한국어）』でございます！」

「韓国語だと！？なんでだ！ここは日本語圏だろうが！」ルイスは頭を抱える。「つまり、いつもの『上級剣術』なのか！？」

「たぶん……でございます！」

ある日、難解な古代文字で書かれたダンジョンの地図が持ち込まれた。鑑定を依頼されたエディは、集中してスキルを発動した。

「マスター！　これは……『秘宝への道程 (日本語)』と、『Path to the Treasure (English)』、そして……『Njia ya Hazina(Swahili)』でございます！」

ルイスは地図を奪い取るように覗き込む。スワヒリ語⁉　なぜここでアフリカ大陸の言語が⁉　他の鑑定士たちが唸る中、エディの鑑定だけがやたらと丁寧語かつ多言語なのだ。ルイスは、内容が合っていることだけは確認できたものの、毎回こんな調子では仕事にならない。

極めつけは、強力な魔物『ワイバーン』討伐の依頼だった。危険な魔物だ。

「エディ！　ワイバーンだ！　奴のスキルは何と表示されている！？」

エディは震える手で鑑定水晶を構えた。

「ええと……『토해내는 겁화 (한국어)』……『炎のブレスでございます (日本語)』……そして、『نفس نارى (العربية)』……アラビア語でございます！」

「アラビア語だと！？ふざけるな！そんなことをしている場合か！」

ルイスが叫び終わる前に、ワイバーンの炎のブレスがギルドの壁を焦がした。

「ああ、もういい！君はもう、鑑定しなくていい！ただ、後ろにいてくれ！」

ルイスは叫んだ。エディのスキルは、決して役に立たないどころか、緊迫した状況をさらに混乱させる、ギルドマスターにとって最高の「頭痛の種」だった。

今日もミナトのギルドでは、エディの周囲でスキル表示がランダムな多言語に変わり、そのたびにルイスの叫び声が響き渡るのだった。