『爾雅』に出てくる「閼」は、上古音に *ʔat / *ʔan の二つの読みが想定される。

ただ『史記』では「焉 *ʔan」と書かれているため、こちらは *ʔan と見てよさそうだ。

また全体としては『上古音略』の再建の方がシンプルなので、こちらを優先して採用する（ChatGPT 5 の出力にはやや怪しい部分があるのも理由）。

さらに、前作では *徐 (B-S sə.la, 上古音略 za) をサンスクリットの ra に当てたので、ここでは z- 系を l- とする。

一方で「商 *staŋ」は、この時代にはすでに複子音ではなくなっていたと考えられるため、中古音そのままの *syaŋ を使うことにする。

『爾雅』バージョン

甲/閼逢*ʔan boŋ　乙/旃蒙*tan moŋ

丙/柔兆*nu lɯʔ　丁/強圉/*gaŋ ŋaʔ

戊/著雍/*dra ʔoŋ　己/屠維/*da ʁir

庚/上章*daŋʔ taŋ　辛/重光/*droŋ qaŋ

壬/玄黓/*ɢen lek　癸/昭陽/*tɯ laŋ

『史記』バージョン

甲/焉逢/*ʔan boŋ　乙/端蒙/*tor moŋ

丙/游兆/*lu lɯʔ　丁/彊梧/*gaŋ ŋa

戊/徒維/*da ʁir　己/祝犂/*tuk rir

庚/商横/*syaŋ ɢʷaŋ　辛/昭陽/*tɯ laŋ

壬/横艾/*ɢʷaŋ ŋas　癸/尚章/*daŋs taŋ

いくつか気づくことがあるので以下に書き出す

・「-ŋ」の異様な多さ

閼逢 ʔan boŋ、旃蒙 tan moŋ、著雍 dra ʔoŋ、重光 droŋ qaŋ、商横 syaŋ ɢaŋ などなど……。

全体を通して鼻音 -ŋ がやたらに繰り返されている。

・歯音（t, d, n, l）の多さ

柔兆 nu lɯʔ、游兆 lu lɯʔ、徒維 da ʁir、祝犂 tuk rir、上章 daŋʔ taŋ、尚章 daŋs taŋ……。

とにかく t, d, n, l 系の歯音が目立つ。

・「gaŋ-ŋa」パターンの多発

強圉 gaŋ ŋaʔ、彊梧 gaŋ ŋa に加え、『史記』版では横艾 ɢʷaŋ ŋas まで登場。

「十干」なのに混同しそうなものを入れるだろうか？

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい