このエピソードを読む
2025年10月16日 22:46
読み進めていただき、ありがとうございます!> ところで、心情が末尾に付加されてますね。これはアリシアのもの?はい、「***」で区切られたあと、回想に入ってからは自由間接話法だらけのほぼ一人称にしてました。進むと慣れると思うんですけど、「共鳴検査」では引いたカメラでの三人称視点でしたから、いきなり転換して違和感ありますよね。改稿時には工夫したいです。ユーリちゃんのお名前は、ただこれだけのために意味深な名前にしてました。やはり、二つの名前を並べて、ここまで強調することで初めて読者の方に気づかせることができる、ということだと思います。ロシア語がわかる人でもやはり気づかないですよね。これが日本語の名前なら高確率で気づかれそうです。
作者からの返信
感想の感想、ありがとうございます。色々な技法が入り混じっていて、話の展開とも合わせて翻弄されっぱなしです。もう、さすがとしか言いようがありません(笑語学を習っていても、カタカナ表記では個別の意味まで意識しないので気付きようがありませんでした。もし英語だったら気付く人もいるのでしょうね。
読み進めていただき、ありがとうございます!
> ところで、心情が末尾に付加されてますね。これはアリシアのもの?
はい、「***」で区切られたあと、回想に入ってからは自由間接話法だらけのほぼ一人称にしてました。進むと慣れると思うんですけど、「共鳴検査」では引いたカメラでの三人称視点でしたから、いきなり転換して違和感ありますよね。
改稿時には工夫したいです。
ユーリちゃんのお名前は、ただこれだけのために意味深な名前にしてました。
やはり、二つの名前を並べて、ここまで強調することで初めて読者の方に気づかせることができる、ということだと思います。
ロシア語がわかる人でもやはり気づかないですよね。これが日本語の名前なら高確率で気づかれそうです。
作者からの返信
感想の感想、ありがとうございます。
色々な技法が入り混じっていて、話の展開とも合わせて翻弄されっぱなしです。もう、さすがとしか言いようがありません(笑
語学を習っていても、カタカナ表記では個別の意味まで意識しないので気付きようがありませんでした。もし英語だったら気付く人もいるのでしょうね。