鵲（かささぎ）の　渡（わた）せる橋に　置く霜の　白きを見れば　夜ぞ更けにける

大伴家持（おおとものやかもち）（奈良時代の歌人。三十六歌仙）

若者訳

いや、ちょ待って。天の川めっちゃ白いやん？　てか霜やん。

カササギが橋かけたとかいう伝説もセットで思い出して、あー今日も気づけば深夜テンションだわ〜ってなるやつ。

あぁ、寝不足で朝寝坊……今から決定！

現代語訳

かささぎが空にかけた橋のように見える天の川に、霜が白く降りているのを見ると、ああ、夜もすっかり更けてしまったんだなと思う。

鵲（かささぎ）が翼でかけたとされる「天の川」を指す伝統的な言い回し。

七夕伝説に由来し、織姫と彦星が年に一度会うとき、鵲が橋をかけるという中国の説話がベースになっている。

「置く霜の白き」は、霜が降りて白く光っている様子。それを天の川の白さと重ね合わせている。

「夜ぞ更けにける」は、夜が深まってきたことをしみじみ感じ取る結びの句。静かで幻想的な秋〜冬の夜の情景。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい