＞「ちょっと癪だけど、リカルドに借りを作れる最大のポイントだもの。帝国の国益的に外せないわ」

メイティール視点ですので、借りではなく貸しですよ

＞メイティールはすねたように言った。俺に対する借り程度で良いならいくらでも積み上げてくれ。

こちらも、俺（リカルド）に対する～なので、貸しですよ

借り/貸しを作る＝借りる/貸す≒（利益等を）受ける/与える　なので、視点によって使い分けが必要です