土佐日記 舞夢訳

第2話 廿二日に、

（滞在地）大津・舟戸

(原文）

廿二日に、和泉の国までと、たひらかに願ひたつ。

藤原のときざね、船路なれど馬の餞（はなむけ）す。

上・中・下、醉ひ飽きて、いと怪しく、潮海のほとりにてあざれあへり。

※和泉の國までと

「和泉の国」は、現在の大阪府。

それまでは、暴風による海難事故、難破、漂流、海賊の危険もあるので、「とにかく和泉の国まではと」、航路平安を願った。

※藤原のときざね：伝未詳。

※船路なれど馬の餞（はなむけ）す。

「馬の餞（はなむけ）」は、「馬の鼻を行先に向ける、旅の平安を祈る」が原義。当時は、送別の宴会で、お餞別（金品）を頂いたの意味。

※いと怪しく

酔っぱらって、ヘベレケになってふざけ合って

※潮海

海。淡水は「淡海」

※あざる

「ふざける」の意味。

「ふざけたことをする（とんでもないことをする」から、酔って嘔吐の描写を感じさせる。

（舞夢訳）

二十二日の日になりました。

とにかく和泉の国までの航路が平安でありますようにと、（船首に祀られた神様に）、御祈願をいたしました。

藤原のときざねが、「船旅ではありますが、馬の餞（はなむけ）といたしまして」、とお餞別の品々（酒や土佐土産）を届けに来ました。

送られる人も、送る人も、身分の違いを越えて（無礼講で）、ひどく酔っぱらって、潮海のほとりで、ふざけたことをし合っています。（吐き散らしている）

現代人のスマートな酒の飲み方ではない。

「吐くまで飲む」

そこまでして飲んで、別れを惜しむ気持ちを示したのだろうか。