土佐日記 舞夢訳

第1話 男もすなる日記といふものを、

（原文）

男もすなる日記といふものを、女もしてみむとてするなり。

それの年（承平四年）の、しはすの、二十日あまり一日の、戌の時に門出す。

その由（よし）いささかものに書きつく。

ある人県の四年五年果てて例のことゞも皆し終へて、解由など取りて、住む館（たち）より出でて、船に乘るべき所へわたる。

かれこれ、知る知らぬ、送りす。

年ごろよくくらべつる人々なむ、別れ難く思ひて、その日頻にとかくしつつ、ののしるうちに夜更けぬ。

※男もすなる日記

当時の男性官僚は、漢文で日記を書いていた。

「す」は、行う。「なる」は伝聞の連体形。

※女もしてみむとて～

女性の立場で書くので、「女文字」である「草仮名」を用いて「書いてみることといたします」の意味。

※それの年（承平四年）

承平四年は、924年。

※二十日あまり一日の、戌の時

二十一日目の日の、午後七時過ぎから同九時頃にあたる。

※門出：出発。

※ある人：紀貫之。

「それの年」「ある人」の表現は、仮名文字で日記を書くので、恣意的に、ぼかしている。

※県の四年五年

土佐の国の国司としての勤務期間。紀貫之は、延長八年（920）から、承平四年まで、土佐国司の任にあった。「県」は、任国。

※例のことども

国司の人事異動の際に、新旧国司の間で行う事務引継の諸事項。

※解由

「解由状」。新旧国司の事務引継ぎを終えて、新任国司が前任国司に発行する確認書類。前任国司は、帰京後に、この解由状を所轄官庁（勘解由使庁）に提出を済ませた時点で、任国任務の完了となる）

※住む館

国司の館。（現代の知事公舎的なもの）

高知県南国市比江に（高知市東方約八キロ）国分川北岸沿いに、土佐国衙跡や紀貫之邸跡有り。史跡公園に指定されている）

※船に乘るべき所～

高知県大津舟戸の大津小学校に「紀貫之舟出の地」として、碑が立つ。（実際は未詳）

※年ごろよくくらべつる人々

長年（任国土佐で）親交のあった人たち

※ののしる。

大騒ぎの意味。

（舞夢訳）

殿方がお書きになられるとお聞きしております、「日記」なるものを、女の私も、書いてみようと思います。

とある年の、十二月二十一日の戌の刻に、門出となりました。

その時の様子を、書くことにいたします。

とあるお方が、国司としての四年から五年の任務を終えて、定例の事務引継ぎも完了して、（新しい国司から）解由状を受け取り、（夜に）今まで住んでおりました国司の館を出発して、不乗船場所に向かいました。

（土佐の国で）長年親しくお付き合いをさせていただいた人たちや、中には見知らぬ人たちも加わって、多くの人たちが、見送りしております。

その中でも、特に親交のあった人たちとは、互いに名残惜しい気持ちもありますので、その日はずっと大騒ぎが続いて、そのまま夜も更けてしまいました。

現代の送別会では、ここまでのことはない。

当時は、とにかく、長期間、派手に送別の宴を行ったようだ。

（後代に芭蕉が、奥の細道で、縮小版ながら、「意図的に」真似している）