前のエピソード――桓玄１８　爵位昇降

○晋書

桓玄（かんげん）が建康宮（けんこうきゅう）に入らんとしたとき、桓玄を押し返さんとせる突風が吹き付け、立てられていた旗かごとごとく傾き、倒れ伏した。西堂（せいどう）にて一部のものを集め顔見せをしたとき、殿上には絳綾のとばり、黃金を束ねてフチを作り、その四隅には金の龍を飾り、その口元には五色の羽葆・旒蘇を加えさせた。

群臣は密かに顔をつきあわせて言う。

「これではまるで葬送の車ではないか。王莽（おうもう）のなした仙蓋のまがい物とも言えようか。龍角とて登り切った龍が登り切ったことを悔いる象徴だぞ」

また金根車（きんこんしゃ）を作り、六頭の馬に引かせた。

同月、桓玄は聽訟を視察。収監されていた罪人たちを自ら視察し、罪の多寡にかかわらず、その多くが許され釈放された。桓玄の乗る輿に直接窮状を訴え出るものがいたら、その時の気分によってその者に施しをくれてやったりもした。こうしてささいな恵みを与えることで悦に浸っていたわけである。

自らを水德のひとであると自認、そこに基づき祖宗を祭った。尚書都官郎（しょうしょとかんろう）を賊曹（ぞくそう）と改称し、五校、三將を増やし、強弩（きょうど）、積射武衛官（せきしゃぶえいかん）を増員した。

○魏書

桓玄が建康宮入りした月はとても寒く、中でも当日がもっとも甚だしかったと書かれる。政は基本的に苛政であったが、まれに小惠をほどこしたという。ただ桓玄は遊びほうけることも多かったが、建康入りして以降は出歩かなくなったとされる。

玄入建康宮，逆風迅激，旍旗儀飾皆傾偃。及小會於西堂，設妓樂，殿上施絳綾帳，縷黃金為顏，四角作金龍，頭銜五色羽葆旒蘇，群臣竊相謂曰：「此頗似輀車，亦王莽仙蓋之流也。龍角，所謂亢龍有悔者也。」又造金根車，駕六馬。是月，玄臨聽訟觀閱囚徒，罪無輕重，多被原放。有幹輿乞者，時或恤之。其好行小惠如此。自以水德，壬辰，臘于祖。改尚書都官郎為賊曹，又增置五校、三將及強弩、積射武衛官。

（晋書99-19）

玄入建鄴宮，逆風迅激，旌旗、服章、儀飾一皆傾偃。是月酷寒，此日尤甚。多行苛政而時施小惠。迎溫神主進于太廟。玄遊行無度，至此不出。殿上施金額流蘇絳帳，頗類轜車、王莽仙蓋。

（魏書97-13）

なんかもう、ほんと桓玄伝の読めなさがヤバい……なんでこの伝こんな意味の取れない漢字が頻出するんだ……つら……