なんちゃって落窪物語

主人公の落窪の姫は、たいへん美しい平安貴族のお姫さま。
ですが、彼女は母親をなくし、継母にいじめられる日々を送る不幸なお姫さまでもありました。
そんな落窪の姫が将来有望な右近少将とひょんなことから恋仲になり、不幸な身の上が一変。どんどんと成り上がっていきます！

「古典？　どうせ難しいんでしょ？」と思ったそこのアナタ。安心してください。本作はめちゃくちゃ分かりやすい言葉で古典を読める良著です。
たとえば……

＊＊＊＊＊＊

えええええ？
ちょっと何言ってるかわかんないんですけど――

＊＊＊＊＊＊
※本文から抜粋

上記みたいな、言葉づかいです（笑）
すごく読者フレンドリー！
ラノベを読む…続きを読む

何気なくクリックした作品がこの「なんちゃって落窪物語」。
読んでみたらまあ面白い。
千年も受け継がれてきた作品というのは伊達じゃない。

作者様の紹介文の通り、紫式部も清少納言も読んでいた平安時代の超絶面白ラノベが「落窪物語」ですが、その超現代語訳が「なんちゃって落窪物語」です。
ヒロインの継母を鬼ババとか、主人公をチャラい（後にチャラくなくなりますが）とか、今までの古典の現代語訳とは違う、なかなか攻めた表現をされていますが、その方が現代を生きる私達にとってはすんなり理解できるのではないでしょうか。
でもだからといって原典を蔑ろにしていることはなく、時代考証もきっちりされていますし、当時の平…続きを読む

一度読み始めたらこれが古典だということも忘れて読む手がとまらなくなりました。中学国語の古典しかしらない私が……！
千年前の超絶面白ラノベを惜しげもなく私達に語って見せて笑わせてくれる作者様のセンスと力量。
しかも、さりげなく作者様が時代背景を耳打ちしてくれたり原文を見せてくれたりして、なんだか古典が少しわかった錯覚に陥ってしまうのです（私が図々しいだけかも）。
面白いから惹きこまれて読まずにいられない、それは千年前から同じこと。
千年前の読者と面白さを共有できるなんて素敵、ぜひ皆様とも同じ気持ちを共有したい！

昔々に書かれた古典の名作を、現代の人にもおもしろおかしく読めるようにしてくださった「超訳」です。
よく知っている物語なのに、「古典を読む」と身構えなくとも、寝転んでスマホ片手、もう片手にポテチで気楽に読めます。

日本の古典は大事な日本の文化です。
もっともっとたくさんの人が「ちょっと、落窪のここ、どう思う？」「ああ、あれね」と、平安時代の方たちがしていたように、今のイギリスの方たちがシェークスピアに親しむように、普段の生活にも広まってくれたらなと思います。
この作品で古典にもっと親しんでくれる方が増えるといいなと思っています。

その第一歩にこの作品、いかがでしょうか？

こなれて分かりやすい文言を用いた古典の現代語訳ものは数あれど、ここまで現代人の感覚に寄り添った訳はないのではないでしょうか。
「鬼ババ（ヒロインの継母の北の方）の出かけた隙に泥パックしてSpotifyに聞き入る女房たち」なんて、女房の置かれた境遇と解放感がこれだけで伝わってきます。
それでいて、「落窪の間」がどこにあったか、の具体的な考察、原作の曖昧な箇所を補足と共に整理して説明している所など、微に入り細を穿つ解説はとても分かりやすく、しかも楽しく理解を手助けしてくれます。
作者様の「落窪愛」が満載の作品です。是非ご一読を！

「落窪物語」ご存じですか？　内容をざっっくりまとめると、「シンデレラ物語＋ざまぁ」。なんとなく想像つきますよね。これが、かの源氏物語よりも古く、日本で成立した物語だとしたら……ちょっと読んでみたくなりませんか？
本作は、そんな落窪物語を解説したものです。え、古典は苦手？　いえいえ本作は、主人公が着古しぺっしょりのダウンコートを着ていたり、遠足にはしゃぐ女性たちがリュックにバナナや柿ピーを詰め込んでいる、という世界。「詠嘆」とか「係り結び」なんてわからなくても、ぷっと吹き出しながら楽しめます。さあラノベ好きなそこのあなた、ひとまずこちらから読んでみましょ。