仮定法


 仮定法。if とか I wish とかですね。たぶん。

(たぶんって言っときゃいいと思ってる)



●Ront もし


・Ront dj'danóch', zartz dj'azhó. もし私が行っていたら死んでいただろう。

Ront ロント もし

dj'danóch' ヂダノーチ 行く(一人称単数・過去完了)

zartz ザㇽツ 〜するべき

dj'azhó ジャゾー 死ぬ(一人称単数・過去)


 zartz は「〜するべき」という助動詞ですが、 ront + 動詞 + zartz で「もし○○したら、〜となってしかるべきだろう」というニュアンス。

 英語だったら should じゃなくて would で、もっとマイルドな印象ですね。まあ新しく助動詞作るの面倒だからね。




・Ront el'danó, zartz el'uróšaf Enfen jetzk. もし私が行くとしたら、たぶん晴れだろう(晴れてたら行く)。

Ront ロント もし

el'danó エㇽダノー 行く(一人称単数・未来)

zartz アㇽツ 〜するべき

el'róšaf エㇽローシャフ ある(三人称単数・未来未完了)

Enfen エンフェン 晴れ

jetzk ジェツク たぶん


 これは汎用性高い例文。天気についてはたいてい未完了で表します。




●Glim 〜だったら


・Glimó artz dj'uró Dúma. 私が神なら良かったのに。

Glimó グリモー 〜だと良いと思う(一人称単数・現在形)

artz アㇽツ 

dj'uró ヂュロー ある(一人称単数・過去形)

Dumá ドゥマー 神(主格)


 glim は普通に「〜だったら良かったのに」と思っている人を主語に変化させればよいです。

 artz は飾りみたいなもんです。なんか座りが良いから入れました。たぶん省略されるのでは。



・Glimó nartze djzemanch'f og Temnáia Gadók.  彼が火の神殿の生まれでなければ良かったのにと思っていた。

Dj'glimó グリモー 〜だと良いと思う(一人称単数・過去形)

nartze ナㇽツェ 否定

djzemench'f ジェマンチフ 生まれる(三人称単数・過去完了)

og オグ 〜で

Temnáia テムナイア 神殿(与格)

Gadók ガドーク 火(属格)



……他にこういう表現があったか思い出せないのでここまで。

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る