　羈中玄冬到

　連山如波濤

　寒風浚峻巌

　雪素粧孤堂

＜読み下し＞

羈中（きちゅう）にも玄冬は到り

連山は波濤の如し

寒風は峻巌を浚（あら）い

雪の素（しろ）は孤堂を粧（よそ）う

＜現代語訳＞

旅の空にも冬は来る

山は雪を冠して波のように連なりうねる

その峻（けわ）しい巌（いわお）を寒風が吹き過ぎる

山中に佇むお堂が、白く雪化粧している

暦は立春を過ぎましたが、実感としてはまだまだ冬。日々、雪景色を見る人も多いのではないでしょうか。

私の場合は日常生活ではあまり雪を見ませんが、スキー場目指して雪の山道を旅ゆくことが、たまにあります。

朝日を受け輝く峰々、風に橈（たわ）む樹の枝、山腹にしがみつくように立つ寂れたお寺……。そんな光景を見ていると、スキーへの期待に胸が膨らむ一方で、寒々しい旅愁を感じたりすることも。

（日帰りか、せいぜい一泊の旅なのに）あの感情は、なんなんでしょうね。

※　「羈」は、馬のおもがい、或いは轡。また、馬の手綱を牽くこと。転じて、旅そのものや、旅人を指すこともあります。

※　「素」は染色される前の白糸。敷衍されて、色が白いこと、飾りけがないこと、元となるもの、等、多くの意味をもつ。ここでは、「玄冬」を意識して対置しました。

……ところで蛇足ですが、素を「す」と読むのは訓読みではなく、音読みなのだと、ご存知でしたか？（「そ」が漢音、「す」は呉音）。初めて知ったとき、私にはちょっとした衝撃でした。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい