　雪の深き知る夜やえだの折らる聲

＜読み＞

ゆきのふかき　しるよやえだの　おらるこゑ

新年、おめでとうございます。

地域によっては大雪のなか新年を迎えられたかもしれませんね。

夜、雪はしずかに世界を侵し、朝を迎えて初めてそれを知ることもあるでしょう。とつぜん枝の折れる音が静寂（しじま）を破って、ああ、いつのまにそれほどの大雪が降っていたのかと知る、そんな夜の情景を詠みました。

豪雪地帯のスキー場では、駐（と）めていた車が次の日帰るときには完全に雪に埋まっていることも。雪の重みで木の枝が折れるのも、フィクションではありません。

とは云いながら、実はこの句は他の人の詩から着想を得たものです。東洋の詩歌の伝統ではそれは剽窃ではなく、先行詩への敬慕を示すものですので、これを発表することに後ろめたさはありませんが……元ネタがあることを明示するのがフェアだと思いますので、一応ご報告を。

元ネタは、白楽天の「夜の雪」。（読み下しは、我流なのでちょっと癖があります）

　已訝衾枕冷　　已（すで）に訝しむ、衾枕（きんしん）（夜着や枕）の冷たきを

　復見窻戸明　　復（ま）た見る、窻戸（そうこ）（窓）の明るきを

　夜深知雪重　　夜深きに知る、雪の重きを

　時聞折竹聲　　時に聞く、折竹の聲

オリジナルでは、雪を知るのは窓の外の雪明りに気づいたためですが、私の句では、枝の折れる音で気づいたことにしています。ほかにも、「深い」を夜ではなく大雪っぷりを表すために転用したり、多少の換骨奪胎は当然あるわけで、先行詩をどのように受容し・変容させるかに、それぞれの個性が表れるのだと思います。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい