詩・歌・句の欠片

15 漢詩

　重宵是九十九夜

　佳人月下待開芳

　陵上青松肖於舊

　人世流転復不同

　耿耿北辰詡堅節

　君莫謂不値清光

　涼風遽起而揺莟

　応風披葩散妙匂

　借問花惟誰所有

　子答花非処被擁

　有花擁花者惟花

　願作小花於叢莽

＜読み＞

宵を重ねること是（こ）れ九十九夜

佳人は月下に開芳を待つ

陵上の青松、舊（きゅう）に肖（に）たり

人世は流転し復（ま）た同じならず

耿耿（こうこう）たる北辰は堅節を詡（ほこ）る

君謂う莫（なか）れ、清光に値（あた）わずと

涼風遽（にわ）かに起（た）ちて、莟（つぼみ）を揺らす

風に応じ葩（はな）披（ひら）きて、妙匂を散ず

借問（しゃもん）す、花は惟（こ）れ誰（たれ）の有する所ぞと

子（し）答うるに、花は擁せらる処に非ず

花を有し花を擁するは惟れ花

願わくは叢莽に小花と作（な）らん

＜現代語訳＞

花を植えて待つこと九十九夜。

月明りを浴び、あなたは開花を待つ。

丘に樹（た）つ青松は、昔と変わらぬ姿。

一方、人の世は変化して同じ姿を留めない。

輝く北極星は、常に同じ位置にあって節の堅さを誇っている。

その星の光に自分は値しないなどと言ってくれるな。

涼風が吹いて、花の蕾を揺らした。

風に応えるように葩（はなびら）が開いて、いい香りが周囲に匂った。

「花は誰の所有（もの）か」と問うてみる。

「花は誰かに所有されるものではないよ」とあなたは答えた。

花は花の有（もの）。

叶おうものなら、叢（くさむら）に咲く小さな花になりたい。

世の変転に押し流されて、人は変容していかざるを得ません。変節を愧（は）じて、ささやかな花になりたいという佳人。その胸中にはなにがあるのでしょうか。

さて、今回はまじめに押韻に取り組みました。（芳・同・光・匂・擁・莽）

おかげで苦労しましたが、音読みで読んでみると、やっぱり揃えた方が気持ちいい。韻を踏むと、詩は音楽に通じるってことをあらためて思いますね。ラップなんかはその典型。

音のまま読むと、読み下しとはまた違った味わいを発見できると思います。例えば、「非処被擁」と読めば「非処」と「被擁」が対（つい）のように響くけれど、読み下すとその感覚はもうわからない。「有花擁花者惟花」は読み下してもそれなりにいい響きですが、そのまま音で読むと、よりリズムが出るような気がします。

※　「佳人」というと今の日本では女性を思い浮かべますが、漢詩の世界では多く男性を指す美称・尊称のようです。この詩では、男女どちらにとっていただいてもかまいません。