詩・歌・句の欠片

３ 漢詩

俳句、短歌、と来れば次は……漢詩です。

　不為小禽耶

　遊百花慫慂

　不為小川耶

　落千畝茫洋

　人情雖深甚

　懐不如一花

　翠庭春日繁

　菫英晨夕佳

＜読み下し＞

小禽と為（な）さずや　百花に遊びて慫慂（しょうよう）

小川（しょうせん）と為さずや　千畝に落ちて茫洋

人の情は深甚たりと雖（いえど）も　懐（おも）うに一花に如かず

翠庭は春日（しゅんじつ）に繁く、菫英（きんえい）は晨夕（しんせき）に佳なり

＜現代語訳＞

実にわたしは小っぽけな鳥ではないか、百の花の間に遊んで慫慂としている。

実にわたしは小っぽけな川ではないか、千の畝（うね）に流れ落ちて茫洋としている。

人の情は深いと云ったところで、懐（おも）えば一つの花にもかなわない。

翠（みどり）の庭はうららかな春に繁（さか）え、菫（すみれ）の英（はな）は晨（あした）に夕（ゆうべ）にうつくしい。

今回は蛇足というか……言い訳です。

漢詩は韻を踏むのが基本ルールですが、ここではそのルールを守っていません。

大雑把にいうと、だいたい偶数連の末尾（この詩でいうと、慂・洋・花・佳）は韻を踏むべきなのです。前（慂・洋）と後（花・佳）とで一応２つずつは揃えたものの、完全にはならず……。

そこまできれいに揃えようと捏ねくると、素直に情景を描けなくなってしまうので、もういいや、と。

それに、韻のルールが確立するのは唐代で、その前はさほど厳密じゃなかったし、私の好きなのは唐代より前の詩人だし……言い訳が見苦しくなってきました。

それでも、たとえ不完全なものでも、つくるのはたのしい。漢詩には和歌とはまたちがったリズムがあって、そのリズムの癖に乗って散文を書いたら、文章の背筋がすんと伸びる感じがするのです。