こんにちは。
ローマ数字ですが、数字キーの３を叩くか、「さん」の変換候補にⅢ（PCでは環境依存と書かれてあるかも）が出てきませんか？　見た目がたて三本線に見えるかも知れませんが、それがⅢです。
１２まではローマ数字が変換候補にあると思うので一度やってみて下さい。


追記）こちらこそ不躾に失礼しました！　wordでローマ数字が出ないという相談もネットでいくつか発見しました。お忙しい中記事を書いて下さっているのに、些末なことで大変失礼いたしました。