斑猫さん、初めまして。応援コメントをありがとうございます！
妖怪ものがお好きとのこと、私も同じなのでとても嬉しいです。

鳥の交配について結論を言うと、斑猫さんの推測通り「鸞(雌)と人間(男)が番になるのはほぼ無い」です。逆も然り。

人間との子を孕むと鳥は里に出産を終えるまで里にこもります。第一優先すべきは出産なので、距離を置いて自然消滅を図ったり、相性が良ければまた子作りしようとしれっと出戻ったり、面倒事が起きないように相手を食べたりします。
ただ「絶対に鳥が人間を愛さない」ということは無いです。例外として華月は、刃月の母と相思相愛の関係を手にし、短い間ではあるものの幸せな時間を過ごしました。このお話はいずれ書く予定です。楽しみにしていただければ幸いです。