あり乾杯！

第200話 魚屋にて

皆さんは「役割語」というものを御存知だろうか

わかり易く言うと以下のようなものである

「そうよ、あたしが知ってるわ」

「そうじゃ、拙者が存じておる」

「そうですわよ、わたくしが存じておりますわ」

「そうあるよ、私が知ってるあるよ」

「んだ、おら知ってるだ」

それぞれ、女の子・お武家様・お嬢様・偽中国人・田舎者、である

日本語圏で育つと、おのずと言葉使いによって、相手の立場や属性の想定ができる

なので映画の吹替や翻訳においても、役割語を使い、キャラの色分けがなされている

・・・まあ実際そんな極端な話し方はしないんだけど。

さて。

仕事柄、時間があれば鮮魚コーナーや魚屋に立ち寄ることが多い

今の（この地方の）旬の魚はなんだろう？水揚げ場所は何処だろう？価格は？

そういったことが気になるのだ

あと、パン屋さんに入ると匂いでテンションが上がるのと同じくらい、魚を見るのが好きなのだ

近所の魚屋などに行く時は、特に着飾らない

ジャージに突っ掛け履いて部屋着のまま赴く、みたいな感じだ

そんな格好ではあるが、魚を見る目だけは鋭いはずなので、同業者が目利きしているとでも思われているのか、あまり声は掛けられない

ところが、ちょっとした外行きのカジュアル姿になると「まいど！大将！」と呼ばれる

なぜ「大将」なのかよく分からない

どういう基準なんだろうか

そもそも「大将」って、「裸の大将」とか「いなかっぺ大将」（古いな・・・）、歌なら「のろま大将」とか？

なんか間抜けな印象なのだが・・・（店のオーナーの意味で使われる「大将」は、また別の話）

「どや、ええ魚、入っとるけ？」

大将の役割語としてはこんな感じか。

これが、スーツでビシッと決めていれば「良いの入ってますよ！社長！」に格上げされる

先日のこと。

大阪の、とある鮮魚コーナーで立ち止まり、いつもの様に魚を眺めていると（スーツ姿で）、奥から60過ぎのオバちゃんが出てきた

「社長！これ！ブリ！宮崎のブリが良いんよ〜」と話しかけてきたので

まさに社長っぽく、キメた感じで

「ああ、確かに丸々と太ってて、脂も乗ってそうだねぇ」と言うと

「ちょっと！社長さん！"イケボ"やねぇ〜！嫌やわぁ惚れるわぁ〜」と持ち上げてくる

「そうですか？あのね、ブリも良いんだけど、この大アジ３匹、頂けるかな？」

「おおきに！どうする？下ろす？あっこのまま？じゃあ社長さん、ほん〜まにイケボやから、もう、これも付けとく！」

サザエを３個、足してくれた

「嬉しいな！ありがとう！」ニコリと微笑むとオバちゃんは

「ホンマに社長さん、イケボやわぁ〜」

そう言いながら、アジとサザエを持って奥へと消えていった

このやりとりを隣で聞いていたお爺さんが、突然

「お兄ちゃん、そのいけぼうちゅうのは、流行りなんかい？」と話しかけてこられた

（俺はイケボのことを訊かれたと思っている）

「う〜ん、流行というか、どうなんですかね？」と答えると

お爺さんはじーっと俺の頭から爪先を見渡して「忙しいんでっか、やっぱり」と訊いてくる

「（何でそんなことを聞く？）いや、まあ、ぼちぼちですね」

「・・・ああ！あれか、あの人・・・え〜っとほれ、裕次郎みたいな！」

「（ん？イケボが？）ああ、そうですね、あの人なんか当にそうですね」

「ああ〜そうでっか〜、そしたらやっぱり大阪府警？」

「・・・は？」

そうこうしていると奥からオバちゃんが「お待たせしました〜」と、アジとサザエを入れたスチロール容器を持ってきてくれた

ちょうど同じタイミングでお爺さんの側に、お連れであろうお婆さんがやってくる

「じゃ、どうも」そう言って立ち去る俺の背でお爺さんが

「かあさん、あの人な、刑事さんやて！府警の。ワシ初めて見たわ。」

「刑事さん？！刑事さんて・・・刑事さん？なんで魚屋に？」

「さあ〜、そらぁ聞き込みとちゃうの」

俺はなんでその役割を与えられたのだ・・・