スラザーラ内乱記注解

コステラ＝デイラ(三)

　午睡から公女[ハランシスク・スラザーラ]が目覚めるのを待った後、サレは拝謁した。

　常のように身分ある女性がつけるべき鬘（かずら）(※１)をつけず、短髪のままの公女は、めずらしく長々と、サレの参上が遅いことを叱責した。

　サレは家宰殿[オリサン・クブララ]に代わり、家中のことを見るように命じられたが、世情や人情の機微に疎い公女にもわかるように、家宰殿に対するような曖昧な返答はせず、はっきりと断りを入れた。

　「おまえの言っていることの意味がわからない」と公女は静かに癇癪を起したのち、次のように話をつづけた。

「外がうるさくて本が読めない。何度も周りには言っているのだが、一向によくならない。代わりの手立てをおまえが考えろ」

「そうは言われましても、公女。一介のいくさ人に過ぎない私には手立てがありません」

「私の名前を使えばいいだろう。金がいるなら、父上からいただいた宝石がいくらでもある。好きに使え」

　公女が書物だらけの部屋の隅にあった、埃まみれの小箱を指さした。

　サレは視線を向けただけで箱には近づかず、「警固の件については、私の方からも薔薇園[執政府]に掛け合ってみます」と言い、そそくさと部屋を出て行った。

　「サレは公女に乳兄弟として近づいて金を好きにした」と都人にうわさされることは、家名を保つために、サレとして避けたいところであった。公女は、大公[ムゲリ・スラザーラ]の死を受けて、七州で五指に入る金持ちとなっていた

※１　鬘

　若者には奇異な表現に思えるかもしれないが、身分の高い女性が地毛のまま、客と会うようになったのは、ハランシスクがはじまりである。