訳だけ！ 十八史略＋蒙求

04-03-07 晋四 桓温 終

　孝武帝（こうぶてい）の元に、桓温（かんおん）が来朝することになった。

　孝武帝は謝安（しゃあん）と王坦之（おうたんし）に新亭（しんてい）まで出迎えをさせた。建康（けんこう）のひとびとはざわめき、語り合う。「桓温はあの二人を殺した上で簒奪を目論んでいるのではないか？」と。

　王坦之は大いに恐れおののいていたが、一方の謝安は泰然としていた。

　そこに桓温がやって来る。百官はみな道の側に退き、その間を桓温が兵を率い堂々と進む。そして出迎えにやってきた朝士と向かい合う。このとき王坦之は動揺のあまり流れ落ちる汗で着物をすっかり濡らし、笏を逆さまに持つなどの失態を演じていたが、謝安は落ち着いた様子で席に着いていた。それどころか、桓温に対して言う。

「私めは左伝（さでん）昭公（しょうこう）二十三年にて諸侯有道、守在四鄰なる語句に巡りあったのですがね。春秋（しゅんじゅう）の昔、楚（そ）は区々として守りを固めようとしたことで却って呉（ご）につけ込まれたと伺っております。桓公ほどのお方がそうした故事をご存じないとも思えぬのですが」

　桓温が笑って言う。

「それができぬせいで、こんな事態に陥っておるのだ」

　そして自らが率いた兵に解散を命じた上、しばし謝安と何日かにわたり談笑を交わした。

　この対談を、郗超（ちちょう）がベッドのカーテンの裏に潜み聞いていた。そこに風が吹き、カーテンがめくれ、郗超の姿があらわとなる。謝安が笑って言う。

「郗どのこそ入幕の賓とお呼びすべきなのでしょうな」

　桓温は謝安にすっかりやり込められたことに恨みを抱きつつ姑孰（こじゅく）に帰還。やがて病が重くなったため九錫（きゅうしゃく）を早くもたらすよう請求したのだが、謝安や王坦之はわざと九錫授与についての議論を先延ばしとした。

　そうしている内に、桓温は死んだ。