訳だけ！ 十八史略＋蒙求

04-03-03 晋四 桓温 １

　桓温（かんおん）。蘇峻の乱にて戦死した桓彝（かんい）の嫡男である。豪傑でありながら、風流。桓温を中央に推挙するにあたり、庾翼（ゆよく）は言う。

「この者は英雄と呼ぶべき才を帯びている。ならば彼にこそ地方総督の任を負わせるべきだ」

　庾翼は胡族を滅ぼし、蜀（しょく）に割拠する成漢（せいかん）を打破することこそが自らに課せられた使命であるとし、合わせて兵を動員して北伐を実行せん、と考えた。そこで駐屯地を襄陽（じょうよう）、より前線に近い場所に移動した。詔勅が下され庾翼を都督（ととく）征討諸軍（せいとうしょぐん）とされた。庾翼は桓温（かんおん）にその前鋒軍の指揮を執らせた。

　穆帝（ぼくてい）が立って間もなくして、庾翼（ゆよく）が死亡した。このため桓温（かんおん）が都督（ととく）荊梁等州（けいりょうとうしゅう）軍事（ぐんじ）となった。

　かつて庾翼は自身の子に荊州を任せたいと考えていたのだが、「何充（かじゅう）」が反対して言う。

「荊州はお国の西門。年端も行かぬ子になぞ任せるわけには行かぬ。桓温が英略は人並み外れたもの。西方を守らせるのにかの者以上の適任者なぞおらぬ」

　この議論に対し、「劉惔（りゅうたん）」は桓温が臣下に収まるつもりなどないことを見抜いていた。そこで司馬昱（しばいく）に言っている。

「あれに要地を任せるべきではございませぬ」

　しかし司馬昱は聞き入れず、こうして桓温に正式に庾翼の後任となる辞令が下ったのである。

　成漢の李勢（りせい）は驕って荒淫にふけり、政に見向きをしなくなった。桓温は成漢討伐を上表。そして即座に出撃し成都（せいと）に迫り、李勢を降伏させた。ここに成漢が滅亡した。

蒙求（もうぎゅう）：

桓溫奇骨（かんおんきこつ）　鄧艾大志（とうがいだいし）

　東晋を代表する名将、桓温。その面持ちは常人ならぬ相であったという。

　職官を滅ぼす郡公を上げた、鄧艾。彼は貧しい少年時代から大志を抱いていたという。

　軍功を上げた名将は、若い頃からヤバい。

劉惔傾釀（りゅうたんけいじょう）　孝伯痛飲（こうはくつういん）

　東晋中期の名士、劉惔。彼は同僚の何充の穏やかな飲みっぷりを心地よく思ったため、彼のためにうちの酒蔵の酒をすべて開けてみたいのだ、と語った。

　東晋末の名士王恭は名士のあり方について「奇才はいらん、酒を痛飲し、楚辞でも読んで暮らすのが良いのだ」と語った。

　お酒は社交、お酒は生存。

淵明把菊（えんめいはきく）　真長望月（しんちょうぼうげつ）

　東晋末の大詩人、陶淵明。彼が酒がないのを紛らわすために菊の花を摘んでいたら、太守が酒を送ってきてくれたという。

　東晋中期の風流人、劉惔。彼の友人である許絢が死亡。その後の宴席にて、美しい満月を眺めながら「どれほど月が美しかろうと、いまこの場にはもう彼がいないのだ」と慨嘆した。

　人々を引きつける、その風雅さ。