新月の殺人鬼


新月の殺人鬼

著者:矢庭竜 様

作品url(https://kakuyomu.jp/works/16816452221115417430


 英語の課題で描いた作品のセルフ翻訳という、カクヨム内でもかなり珍しい要素を持った作品だと思います。英語版もついているので比較してみてねとのことですが、私は英語がからきしなのでとりあえず日本語版だけいただきます。


 読むと確かに訳文っぽいです。たどたどしいとかそういう意味じゃなくて、翻訳小説の雰囲気が香るんですよ。何言ってるかよくわからんと思いますが、読めばわかります。でも「翻訳小説みたいに表現が助長で読みにくい」とかそいうこともない。いいとこどりです。淡々としてるのがいいのかな。いかん、この文体すごく好きかも。図書館で海外名作など読んで育った身にはとてもよく効くぞ……。

 物語自体はクラシックなホラーですね。作品自体が短いのもあって、小気味よく読めます。いつものお店のお気に入りのメニューみたいな感じ。おいしくいただけました。

  • Twitterで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る