読んでいただきましてありがとうございます。
本作品はミヒャエル・エンデに影響を受けて作りました。
ご指摘のとおりタイトル等、わたしもいま一つしっくり来ていません。

タイトルにつかわれているヰリュミナスィヲンですが、アルチュール・ランボーの未完の散文詩集「イリュミナスィオン」からきています。
フランス語ですね。
意味はかんたんで、英語だとイリュミネーションです。
歴史的仮名遣いのカタカナの「ヰ・ヲ」をつかったのは、人間世界の裏側を描いた作品なため、現代仮名遣いではないカタカナをつかうことで表現することにしました。
また、作品にウイスキーを扱っており、日本の洋酒メーカー「ニッカウヰスキー」に使われているのを参考にして、選んだ次第です。
サブタイトルの英語やドイツ語の統一感のなさは、一考したいと思います。
登場キャラにモチーフがあり、それらを参照にしつつ、グローバル感をだそうと選んだつもりですが、うまくいっていませんね。
検討の余地ありです。
読み合いの楽しい時間をありがとうございました。

読んでいただきましてありがとうございます。
ご指摘ありがとうございます。
一考したいと思います。