春の新鮮な草が出てきて、青々としたヤナギが生えている遊歩道のそばで、二人の子供が遊んでいました。彼らは透き通ったシャボン玉を吹いて、これらのシャボン玉は遠く空の白い云を映し出します。ちょうど夕方、夕日の光は両側の木の生えている小川を照らして、シャボン玉は風になびいて、姿を消して、彼らは軽やかに飛び去って、もう見当たらない。聞いたところによると、これらのシャボン玉は月から上がってきて、嫦娥の人間を思う涙です。

悲しくなった。丸くて、カラフルで、まるで幻のもののようだった。彼らは明るくて、美しくて、まるで夜のホタルのようです。どうして彼らは消えてしまったのでしょうか。おそらく天界から借りてきたものだから、人間界に長居できないのだろう。一人で寒い窓と向かい合っていると、ほととぎすが鳴き、花びらが一枚一枚落ち、露が静かに落ちていた。がらんとした階段には、黄ばんだ落ち葉が落ち、ぽつぽつと雨が降っていた。杯を持ち上げる時、過去のいろいろな思い出を思い出すべきで、世界の万物はすべて夢のようで、とても長く続かないことを知っています。

＊この詩のジャンルは古代から伝わる「詞」で、これを現代中国語に翻訳し、ソフトで日本語に翻訳する