倭（わ）は高句麗（こうくり）の南東にある、

海の中にぽっかりと浮かぶ国だ。

代々の王朝に朝貢をなしてきた。

421 年、劉裕（りゅうゆう）は詔を下す。

「倭王の讚（さん）は遥か遠方から朝貢し、

　その誠意を示してきた。

　ここに官位を叙任する」

425 年、讚が副官の曹達（そうたつ）を派遣。

劉義隆（りゅうぎりゅう）に貢物を差し出してきた。

間もなく讚が死亡し、弟の珍（ちん）が立つ。

そして遣使に貢物を持たせ、言ってきた。

「使持節、倭・百濟（くだら）・新羅（しらぎ）・任那（みなま）

　秦韓（しんかん）・慕韓（ぼかん）の六國諸軍事の都督、

　安東大將軍、倭國王になります」

？

劉義隆、安東將軍、倭國王にした。

すると珍はまた使者をやって、言う。

「隋たち十三人に将軍号をください。

　平西、征虜、冠軍、輔國がいいです」

？

うん、いいよ？

劉義隆、オッケーした。

倭國在高驪東南大海中，世修貢職。高祖永初二年，詔曰：「倭讚萬里修貢，遠誠宜甄，可賜除授。」太祖元嘉二年，讚又遣司馬曹達奉表獻方物。讚死，弟珍立，遣使貢獻。自稱使持節、都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事、安東大將軍、倭國王。表求除正，詔除安東將軍、倭國王。珍又求除正倭隋等十三人平西、征虜、冠軍、輔國將軍號，詔並聽。

倭國は高驪が東南の大海中に在り、世よ貢職を修む。高祖の永初二年、詔して曰く：「倭の讚は萬里を修貢し、遠きを誠に宜甄せば、除授を賜すべし」と。太祖の元嘉二年、讚は又た司馬の曹達を遣りて表を奉じ方物を獻ず。讚の死すに、弟の珍立ち、遣使貢獻す。使持節、都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事、安東大將軍、倭國王を自稱す。表し除正を求め、詔じ安東將軍、倭國王に除す。珍は又た倭の隋ら十三人に平西、征虜、冠軍、輔國將軍號の除正を求め、詔じ並べて聽す。

（宋書97-4_政事）

どーすんだよこのバーバリアン……

宋書の記述だけから判断すれば「俺は高句麗や百済に並ぶ大国なんだぜ、そして奴らすら俺の軍権の範囲内という事で、俺に朝鮮半島での私掠を認めろ」みたいなことを言い出しているように見えます。

そして改めて四方将軍について確認しましょう。四方将の序列は高い方から順番に、征、鎮、安、平です。そして高句麗が征東大将軍、百済が鎮東大将軍。そうすると倭に与えられた安東はその次になるわけですが、「大」が却下されてる。つまりお前が高句麗や百済と同列とかなにほざいてんだ扱いです。

その後の将軍位についてはこれ「まー別に、勝手にすれば？」みたいな雰囲気がありますね。

高句麗とか新羅は、日本海側でこの倭とか言うバーバリアンどもの襲撃をしばしば受けてきたっぽいですね……合掌。