姚泓（ようおう）は姚和都（ようわと）を堯柳（ぎょうりゅう）に配備、

南からくる沈田子（しんでんし）軍に備えさせた。

東部戦線の話に戻る。

姚紹（ようしょう）は諸將に対し、言う。

「檀道濟（だんどうさい）らは遠くより来、

　死を押してやっては来ている。

　しかしその兵力は多くない。

　いま、砦の守りを固めるのは、

　劉裕（りゅうゆう）本隊が来るまでの時間稼ぎだ。

　ゆえに隊を分けて閿鄉（じゅきょう）に急行させ、

　奴らの補給路を断とうと考えている。

　さすれば一ヶ月もせずして、

　我らが陣には檀道済の首が

　ぶら下がることであろう。

　となれば、劉裕の計略も破綻しよう」

皆々はその意見に賛同したが、

その中にあり、胡翼度（こよくど）が言う。

「兵は集めおくべきでしょう。

　分けるのには賛同いたしかねます。

　これで派兵した隊が破れでもすれば、

　もはや士気はガタ落ちとなり、

　戦う、戦わない以前の話となりますぞ！」

なるほど、もっともだ。

姚紹、自身の提案を取り下げた。

この頃薛帛（せつはく）が、河曲（かきょく）で反旗を翻した。

赫連勃勃（かくれんぼつぼつ）に接しているエリアである。

抱き込まれたのだろうか。

とはいえ、姚紹は

それに構ってなどいられない。

軍勢を分けて胡翼度を東原（とうげん）に配し、

姚鸞（ようらん）には大路（だいろ）に宿営地を築かせる。

その様子を見た東晋（とうしん）軍、沈林子（しんりんし）。

先に出た沈田子の弟である。

かれは精鋭を選抜すると口に板をくわえさせ、

喋れない状態にし、夜襲を掛けた。

この夜襲で姚鸞軍は潰滅。

9000 人あまりの死者を出すに至った。

泓遣給事黃門侍郎姚和都屯于堯柳，以備田子。姚紹謂諸將曰：「道濟等遠來送死，眾旅不多，嬰壘自固者，正欲曠日持久，以待繼援耳。吾欲分軍逕據閿鄉，以絕其糧運，不至一月，道濟之首可懸之麾下矣。濟等既沒，裕計自沮。」諸將咸以為然。其將胡翼度曰：「軍勢宜集不可以分，若偏師不利，人心駭懼，胡可以戰！」紹乃止。薛帛據河曲以叛。紹分道置諸軍為掎角之勢，遣輔國胡翼度據東原，武衞姚鸞營於大路，與晉軍相接。沈林子簡精銳銜枚夜襲之，鸞眾潰戰死，士卒死者九千餘人。

泓は給事黃門侍郎の姚和都を遣わせ堯柳に屯ぜしめ、以て田子に備う。姚紹は諸將に謂いて曰く：「道濟らは遠きより來たりて死を送ず。眾が旅は多からず、壘を嬰め自固せるは、正に曠日を持久し、以て繼援を待たんと欲すのみ。吾れ、軍を分け逕ちに閿鄉に據し、以て其の糧運を絕たんと欲す。一月と至らずして、道濟の首を之れ麾下に懸くべからん。濟らの既に沒さば、裕が計は自ら沮さん」と。諸將は咸な以て然りと為す。其の將の胡翼度は曰く：「軍勢は宜しく集むべし、以て分すべからず、若し偏師に利あらざらば、人心は駭懼せん。胡んぞ以て戰すべからんか！」と。紹は乃ち止む。薛帛は河曲に據し以て叛ず。紹は道を分け諸軍を置きて掎角の勢を為し、輔國の胡翼度を遣りて東原に據せしめ、武衞の姚鸞を大路に營ぜしめ、晉軍と相い接す。沈林子は精銳を簡じ枚を銜え之を夜襲せしまば、鸞が眾は潰し戰に死し、士卒の死者は九千餘人たり。

（晋書119-23_衰亡）

……なんか姚紹さんの提案却下されすぎじゃね？　大丈夫この人？

ひとまず胡翼度の発言から伺えるのは、後秦（こうしん）軍の最低限の士気キープすらかなりキツかったのであろう、ということ。ある程度以上の士気が望めれば、胡翼度も反対しなかったのかもです。

後秦の皆さん、誰も悪くないよね……なんでこんなきっつい戦いしなきゃいけないのこの人たち……姚興（ようこう）、返す返すも姚興の晩節……。