〜トラブル〜 黒のムグンファ・声を取り戻す旅

第212話 ソヨンの奪い合い⁈

　監督は壁を見るなり「いいね。この辺りに英語も」と、言い出す。

　トラブルは、その単なる思いつきの提案にうんざりとしながらも、脚立に座ったままメモに英語訳を書き始めた。

「あー、ここでしたか」

　ソヨンがメンバー達を探してやって来た。

「あの、涼しい場所にいないとメイクが溶けてしまいます」

　そう言うソヨンの顔も汗で光っている。

「ごめん。探させちゃった？」

　ノエルは、そう言いながらソヨンの頰の汗を指で拭き取った。

　ソヨンは、顔を真っ赤にさせながら「控え室に来て下さいね」と、逃げて行った。

「ちょっと、何、今の」

　ジョンが眉間にシワを寄せながらノエルに言う。

「何って、何が？」

「ソヨンさんに。何あれ」

　ジョンはノエルがした様に、おでこを指でなぞる。

「汗を拭いてあげただけでしょ。すぐに赤くなるから面白いんだよねー」

　ノエルは、目を細めて髪をかき上げる。

「ゼノー！ ノエルが最近、ソヨンさんをからかって意地悪してるんだよー！」

　ジョンはゼノに言いつけるが、ゼノはトラブルと英訳に集中してジョンの言葉が聞こえていない。

　ゼノの代わりにセスが答えた。

「ジョンが『ソヨン可愛い』を連発するから、からかわれるんだろ」

「え、そうなの⁈」

　テオが驚いて聞き返す。

「ジョンって、ソヨンさんの事、好きなの？」

「可愛いって言っただけだよー。なのに、ノエルが意地悪するんだ」

「だって、ソヨンさんは、すぐに赤くなるし、ジョンはプンプンするし、面白いんだもん」

「ノエル、調子に乗ってると刺されるぞ」

「えー？」

「僕にね！ 僕に刺されるから！」

　ジョンの必死な様子に大笑いするノエル。

「ほら、また、顔が溶けるって言われちまうぞ」

　セスに促（うなが）され、4人はゼノとトラブルを置いて控え室に向かう。

　脚立の上から、パチンと、トラブルの指の音が聞こえた。

　4人は振り向いてトラブルの手話を見る。

ノエルの腕を冷やして下さい。

「OK。冷やしておくよ」

　テオが答え、4人は控え室に消えた。

　スタジオ横の控え室は、冷房でしっかりと冷やされていた。

「あー、生き返るね」

　ソファーに座るノエルの腕に、テオが保冷剤を当てる。

「手首でいいんだよね……」

　テオの不安な様子にノエルが「肘と肩も冷やして」と催促（さいそく）をした。

「違和感があるのか？」

　セスが眉をひそめる。

「ううん。まだ、ダンスシーンがあるから、備えておこうと思って」

　テオはノエルに言われるまま保冷剤を支え持つ。

「あの、ゼノさんは？」

　ソヨンはジョンの汗を拭き取りながら見回した。

「壁に歌詞の英語を書けって言われて、あいつと苦戦してるぞ」

「メイク直しをしないといけないのに……」

　ソヨンのため息を聞いてジョンが立ち上がった。

「僕が連れてくるよ！」

　ソヨンはタレントにそんな事はさせられないとジョンを止め「私が行きます」と、ドアに向かう。

「じゃあ、僕と一緒に行こう。トラブルに手を見て貰（もら）いたいし」

「あ、はい……」

　ノエルは、テオごと肩の保冷剤を振り落とし、手首に保冷剤を当てたまま立ち上がる。

　ドアを押さえてソヨンを先に行かせ、振り向きざまに、べーと、ジョンに舌を見せて出て行った。

「見た？ 今の、見た？」

　ジョンは、閉まったドアを指差して言う。

「あ？ 何を見たって？」

　セスは水を飲みながら首を傾げる。

「僕に、あっかんべーした！ 何でノエルと行くの⁈ 何でソヨンさんと行くのさ！」

　保冷剤と置いてけぼりを喰らったテオも、ノエルの態度に驚きを隠せない。

「ノエルはソヨンさんが好きなの⁈ ジョンとソヨンさんを取り合っているの⁈」

「ノエルに取られちゃうよ！」

　ジョンが叫ぶ。

「え、本当に取り合っているの？ 好きなの？」

「う、いや、可愛いとは思うけど、好きかどうか……分かんない」

「何だそりゃ」

　セスが鼻で笑いながら言う。

「お前ら、ソヨンで遊んでいると本当に刺されるぞ。あいつに」

　テオは思う。

（ノエルがジョンをからかう為だけに、ソヨンさんを利用したりするかなー……）

　一方。

　壁の前ではトラブルとゼノが、まだ英訳出来ずにいた。

この形容詞の活用は間違っていませんか？ 接続詞のas ifは仮定的状況を表すものでは？

「あー、教科書的にはそうですが、実際の言葉にすると、この一文は……間違っている訳ではないのですが、歌詞としての韻（いん）も踏んでいませんしー、直訳なら正しいのですが……」

言葉としては、間違っていると？

「そうですね。英訳と言うより翻訳の方がしっくり来ますね」

　トラブルは顎に手を置いた。

　暑いスタジオの脚立の上で、トラブルは悩み続ける。